1 00:00:46,910 --> 00:00:48,910 Rama se convirtió en dios después de matar a Ravana. 2 00:00:56,330 --> 00:00:58,200 Los Pandavas se convirtieron en reyes. después de derrotar a los Kauravas. 3 00:01:05,620 --> 00:01:08,500 En cada historia, el villano muere al final. 4 00:01:14,290 --> 00:01:15,540 ¿Pero qué pasa con mi historia? 5 00:01:18,870 --> 00:01:19,870 [Disparo] 6 00:01:26,370 --> 00:01:30,370 Como todo pueblo, nuestra colonia estaba sentada tranquilamente en un rincón. 7 00:01:31,410 --> 00:01:32,370 Ella es mi hermana. 8 00:01:32,910 --> 00:01:34,000 La hija de mi tío. 9 00:01:37,450 --> 00:01:40,790 [teléfono sonando] 10 00:01:42,910 --> 00:01:45,700 [teléfono sonando] 11 00:01:52,250 --> 00:01:53,200 ¡Hermano! 12 00:01:59,250 --> 00:02:00,700 Tu amigo está al teléfono. 13 00:02:00,910 --> 00:02:01,750 ¿Quién es? 14 00:02:02,000 --> 00:02:03,750 [teléfono sonando] 15 00:02:05,700 --> 00:02:06,660 [teléfono sonando] 16 00:02:07,000 --> 00:02:07,910 ¿Te despertaste? 17 00:02:08,160 --> 00:02:09,950 ¿Por qué llamas? ¿Tan temprano en la mañana? 18 00:02:10,160 --> 00:02:12,790 Dijiste que recogerías el dinero de Ramesh. 19 00:02:13,290 --> 00:02:14,500 Sólo te lo recuerdo. 20 00:02:14,910 --> 00:02:15,950 Está bien, lo conseguiré. 21 00:02:16,120 --> 00:02:17,450 ¿Por qué llegaste tan tarde anoche? 22 00:02:17,620 --> 00:02:18,700 Tu voz suena temblorosa. 23 00:02:18,790 --> 00:02:19,660 ¿Anoche? 24 00:02:19,830 --> 00:02:21,370 estábamos bebiendo desde la mañana. 25 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 Tuve una escena hilarante con Simmi. 26 00:02:24,370 --> 00:02:25,290 ¿En realidad? ¿Qué pasó? 27 00:02:25,450 --> 00:02:26,790 Te lo diré cuando llegue. 28 00:02:31,250 --> 00:02:34,580 ¿Por qué no compras un teléfono? en lugar de molestarnos? 29 00:02:34,790 --> 00:02:36,000 ¿Por qué no me compras uno? 30 00:02:36,160 --> 00:02:37,120 ¿Por qué debería hacerlo? 31 00:02:37,290 --> 00:02:38,500 Consigue un trabajo y cómpralo tú mismo. 32 00:02:39,290 --> 00:02:41,290 Como si le fuera a comprar un teléfono. 33 00:02:42,080 --> 00:02:45,000 Ella actúa dura pero ella realmente me ama. 34 00:02:48,700 --> 00:02:50,580 [música agradable] 35 00:02:56,250 --> 00:02:59,200 Como la mayoría de la gente en este país, 36 00:02:59,330 --> 00:03:02,200 No tenía trabajo, ni propósito, nada significativo en la vida. 37 00:03:03,040 --> 00:03:04,580 Sólo estaba perdiendo el tiempo. 38 00:03:08,370 --> 00:03:10,830 [se reproduce música de fondo] 39 00:03:14,700 --> 00:03:16,870 Este es mi mejor amigo, Anil. 40 00:03:18,040 --> 00:03:18,950 Dudar. 41 00:03:20,450 --> 00:03:21,200 ¡Dudar! 42 00:03:24,160 --> 00:03:25,580 [Bostezando] 43 00:03:27,370 --> 00:03:28,580 ¿Por qué estás durmiendo? aquí afuera en el frío? 44 00:03:30,290 --> 00:03:32,000 La abuela no me dejó entrar anoche. 45 00:03:32,370 --> 00:03:33,120 Bueno. 46 00:03:33,200 --> 00:03:34,540 Vayamos al pueblo. 47 00:03:36,580 --> 00:03:37,580 Bien, vámonos. 48 00:03:40,250 --> 00:03:42,870 [Se reproduce música alegre] 49 00:03:47,000 --> 00:03:48,370 [La bicicleta se acerca] 50 00:03:49,540 --> 00:03:51,290 Todavía no has superado el alcohol de anoche. 51 00:03:51,660 --> 00:03:52,500 ¡Oh! 52 00:03:52,830 --> 00:03:54,290 La última clavija fue bastante fuerte. 53 00:03:54,870 --> 00:03:55,950 Estoy agotado. 54 00:03:56,330 --> 00:03:57,540 ¿Adónde vamos ahora? 55 00:03:57,750 --> 00:04:00,290 necesitamos dar El dinero de Ramesh a Shankar. 56 00:04:00,500 --> 00:04:02,870 Deberías haberme dicho antes. No habría viajado contigo. 57 00:04:03,750 --> 00:04:05,870 Él se relaja y hace su trabajo a través de ti. 58 00:04:06,580 --> 00:04:08,580 ¿Por qué te involucras? en todo esto, amigo? 59 00:04:09,120 --> 00:04:10,870 ¿Te está dando un salario o qué? 60 00:04:11,620 --> 00:04:13,000 De todos modos vamos por el mismo camino. 61 00:04:13,450 --> 00:04:14,370 Está a lo largo de nuestra ruta. 62 00:04:14,410 --> 00:04:15,160 ¿Qué pasará? 63 00:04:15,450 --> 00:04:16,500 No me gusta. 64 00:04:16,700 --> 00:04:17,790 Yo no hago esas cosas. 65 00:04:18,080 --> 00:04:19,000 Entonces, bájate. 66 00:04:20,120 --> 00:04:20,790 Detener. 67 00:04:21,160 --> 00:04:21,950 Me bajaré. 68 00:04:22,500 --> 00:04:23,500 Tranquilo, amigo. Sentarse. 69 00:04:23,870 --> 00:04:25,290 Te llevaré al cine esta noche. 70 00:04:32,330 --> 00:04:33,290 Criaturas inútiles. 71 00:04:33,450 --> 00:04:34,660 Han empezado muy temprano en el día. 72 00:04:34,790 --> 00:04:36,370 Hola Anil, ¿cómo estás? 73 00:04:37,080 --> 00:04:38,370 ¿Ni siquiera vienes aquí estos días? 74 00:04:38,660 --> 00:04:40,370 Idiotas. 75 00:04:41,450 --> 00:04:42,790 Espera un minuto. 76 00:04:43,790 --> 00:04:44,660 Hermano. 77 00:04:44,950 --> 00:04:47,330 Ramesh tiene dificultades económicas. 78 00:04:47,830 --> 00:04:49,370 Dijo que entregará el dinero en dos días. 79 00:04:49,660 --> 00:04:50,160 ¿Lo es? 80 00:04:50,410 --> 00:04:50,870 Bueno. 81 00:04:50,910 --> 00:04:51,450 Sentarse. 82 00:04:51,500 --> 00:04:52,200 Juguemos un juego. 83 00:04:52,290 --> 00:04:53,200 No, hermano. 84 00:04:53,450 --> 00:04:54,580 Tengo que ir a casa de mi tío. 85 00:04:54,910 --> 00:04:55,700 Volveré. 86 00:04:55,910 --> 00:04:56,450 Está bien, vete. 87 00:04:56,580 --> 00:04:57,540 Está bien, hermano. 88 00:05:02,870 --> 00:05:05,160 Amigo, me voy con mi tio. 89 00:05:05,580 --> 00:05:06,700 te dejaré en casa en el camino. 90 00:05:06,870 --> 00:05:07,370 ¿Dónde? 91 00:05:07,500 --> 00:05:08,370 ¿A la corte? 92 00:05:08,450 --> 00:05:09,160 Sí. 93 00:05:09,370 --> 00:05:10,580 ¿Cuánto tiempo mantendrá peleando? 94 00:05:10,830 --> 00:05:12,200 El caso nunca terminará. 95 00:05:12,500 --> 00:05:13,580 Entonces díselo. 96 00:05:14,330 --> 00:05:15,580 Como si nos escuchara. 97 00:05:16,040 --> 00:05:17,200 ¿Entonces por qué me preguntas? 98 00:05:30,950 --> 00:05:31,660 ¿Qué pasó? 99 00:05:31,870 --> 00:05:32,790 ¿Otro aplazamiento? 100 00:05:32,910 --> 00:05:33,750 Sí. 101 00:05:33,790 --> 00:05:34,950 Nos dieron dos meses. 102 00:05:36,000 --> 00:05:37,080 Este caso se prolongará para siempre. 103 00:05:37,620 --> 00:05:39,370 El veredicto no nos favorecerá. 104 00:05:39,620 --> 00:05:41,200 ¿Por qué sigues luchando? 105 00:05:41,500 --> 00:05:44,160 Es posible que la gente haya perdido la moral, pero el sistema sigue en pie. 106 00:05:44,410 --> 00:05:45,370 Todavía tengo fe. 107 00:05:45,540 --> 00:05:46,580 La justicia prevalecerá. 108 00:05:52,080 --> 00:05:53,290 [se anima] 109 00:06:01,450 --> 00:06:04,080 Surya, ¿qué pasó? a esos avisos? 110 00:06:04,370 --> 00:06:05,870 ¿Está presentando un contracaso? 111 00:06:06,200 --> 00:06:07,870 Mi tío lo está manejando. 112 00:06:08,200 --> 00:06:09,540 Veamos qué pasa. 113 00:06:10,330 --> 00:06:13,580 Creo que está haciendo todo esto. para vengarte. 114 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 No, hermano. 115 00:06:16,080 --> 00:06:17,500 Si esa hubiera sido su intención, No estaría vivo hoy. 116 00:06:24,250 --> 00:06:25,370 Muy bien, me voy. 117 00:06:26,040 --> 00:06:27,540 Tengo que practicar para la final. 118 00:06:28,950 --> 00:06:29,750 Nos vemos. 119 00:06:29,910 --> 00:06:30,870 Bueno. 120 00:06:31,500 --> 00:06:32,200 Adiós. 121 00:06:37,120 --> 00:06:39,200 [cierre del obturador] 122 00:06:39,950 --> 00:06:41,290 Hermano, ¿qué pasó? 123 00:06:41,450 --> 00:06:42,370 ¿Hay algún problema? 124 00:06:42,620 --> 00:06:49,370 Bhoomireddy envió un aviso alegando que los 30 acres de su colonia le pertenecen. 125 00:06:49,870 --> 00:06:52,500 ¿Pero estabas diciendo algo sobre venganza personal? 126 00:06:52,660 --> 00:06:53,790 Es una larga historia. 127 00:06:54,040 --> 00:06:55,450 Una historia de hace 20 años. 128 00:06:55,830 --> 00:06:57,450 Cuéntanos, hermano. 129 00:06:57,700 --> 00:07:00,370 Un hombre llamado Jagga Reddy Una vez vivió en este pueblo. 130 00:07:00,790 --> 00:07:03,750 Él era de Bhoomireddy. tío materno. 131 00:07:04,330 --> 00:07:09,290 En aquel entonces, los naxalitas se apoderaron sus tierras y se las dieron a los pobres. 132 00:07:09,790 --> 00:07:13,540 La gente construyó casas allí, formando una colonia. 133 00:07:14,080 --> 00:07:18,290 Jagga Reddy quería a su hija casarse con Bhoomireddy. 134 00:07:18,620 --> 00:07:21,000 Pero ella se fugó con un hombre de la colonia. 135 00:07:21,790 --> 00:07:24,160 Jagga Reddy estaba devastada. Cayó gravemente enfermo. 136 00:07:24,450 --> 00:07:27,750 Años después, ella regresó con un hijo. 137 00:07:28,250 --> 00:07:29,580 Ese chico era Surya. 138 00:07:29,700 --> 00:07:34,700 Bhoomireddy mató al padre de Surya y la obligó a casarse con él. 139 00:07:34,950 --> 00:07:38,290 Desde entonces, Bhoomireddy guarda rencor a la colonia. 140 00:07:38,790 --> 00:07:43,370 Después de la muerte de Jagga Reddy, No permitirían que su cadáver pasara por la colonia. 141 00:07:43,910 --> 00:07:50,200 Después de eso, Bhoomireddy ganó influencia para salvaguardar el honor. de su casta. También heredó los bienes y el poder de Jagga Reddy. 142 00:07:50,830 --> 00:07:55,660 Tanto es así que incluso los MLA están bajo su control. 143 00:07:56,080 --> 00:08:00,950 Surya y su tío siguieron luchando en el caso del asesinato de su padre. 144 00:08:01,120 --> 00:08:06,950 Ahora Bhoomireddy parece estar planeando borrar la propia colonia como venganza contra ellos. 145 00:08:17,750 --> 00:08:19,200 Entra, Reddy. 146 00:08:21,040 --> 00:08:22,120 ¿Todo está bien? 147 00:08:22,660 --> 00:08:24,000 Todo está bien, señor. 148 00:08:24,910 --> 00:08:26,370 ¿Así que finalmente te acordaste de nosotros? 149 00:08:27,790 --> 00:08:29,370 Directo al grano, ¿eh? 150 00:08:29,950 --> 00:08:31,870 Yo tampoco quiero perder el tiempo. 151 00:08:32,660 --> 00:08:33,950 [encendedor encendido] 152 00:08:39,500 --> 00:08:42,790 No importa cuánta tierra hayas tomado o cuantos asesinatos cometiste, 153 00:08:43,450 --> 00:08:45,120 Me aseguré de que nadie te tocara. 154 00:08:46,580 --> 00:08:50,080 Tu dinero y mi poder mantuvieron las cosas funcionando. 155 00:08:50,500 --> 00:08:53,160 Hemos tenido una buena asociación. No lo arruines. 156 00:08:53,910 --> 00:08:55,000 ¿Qué hice, señor? 157 00:08:55,080 --> 00:08:56,200 ¿No lo sabes? 158 00:08:56,830 --> 00:08:59,370 Enviaste avisos de desalojo a la gente de la colonia. 159 00:08:59,950 --> 00:09:02,330 ¿Eso también sin informarme? 160 00:09:02,620 --> 00:09:05,450 Tu conoces esa tierra Perteneció a mis antepasados. 161 00:09:05,700 --> 00:09:06,790 Nos lo quitaron. 162 00:09:07,160 --> 00:09:08,700 Sólo lo voy a retirar. 163 00:09:08,950 --> 00:09:09,750 Eso es todo. 164 00:09:09,830 --> 00:09:11,580 ¡Es un hombre de 50 años! 165 00:09:12,120 --> 00:09:14,160 No es sólo la tierra de tu familia, ¿verdad? 166 00:09:14,700 --> 00:09:17,200 Muchos propietarios perdieron sus bienes en aquel entonces. 167 00:09:17,540 --> 00:09:21,370 Si quieres ese lugar otra vez, Tendrás que desalojar a 200 familias. 168 00:09:21,910 --> 00:09:23,540 No intentes hacer una escena... 169 00:09:23,950 --> 00:09:25,160 Justo antes de las elecciones. 170 00:09:25,410 --> 00:09:27,200 Si gano esta vez, Me ofrecerán un ministerio. 171 00:09:27,450 --> 00:09:29,950 Si esta cuestión se sale de proporción, Ni siquiera conseguiré una multa. 172 00:09:31,120 --> 00:09:33,450 He estado tratando de conseguir esa tierra mucho antes de convertirse en MLA. 173 00:09:34,160 --> 00:09:35,540 Ahora ha llegado el momento. 174 00:09:35,660 --> 00:09:38,200 Si me pides que pare, ¿por qué lo haría? 175 00:09:39,200 --> 00:09:40,910 hay muchos de sitios vacantes. 176 00:09:41,000 --> 00:09:42,160 puedes tomar cien de ellos. 177 00:09:42,250 --> 00:09:43,450 No me opondría. 178 00:09:43,580 --> 00:09:44,580 solo vete este pedazo de tierra. 179 00:09:44,830 --> 00:09:46,370 Si quieres, Te daré 100 sitios. 180 00:09:47,160 --> 00:09:49,160 Por favor no interfieras en este asunto. 181 00:09:58,290 --> 00:09:59,660 No lo olvides. 182 00:10:00,250 --> 00:10:06,580 Los votos que emitimos Y el dinero que gasté te puso en esa silla. 183 00:10:08,450 --> 00:10:11,540 Ojalá estuvieras en ese asiento esta vez también. 184 00:10:19,000 --> 00:10:20,500 Si pagamos tanto a los agricultores, 185 00:10:20,660 --> 00:10:22,000 ¿Qué nos quedará? 186 00:10:22,370 --> 00:10:23,580 Pagarás la tarifa Te lo dije. 187 00:10:23,790 --> 00:10:24,790 Si alguien causa problemas, Yo me encargaré. 188 00:10:24,830 --> 00:10:25,500 Hola hermano. 189 00:10:25,580 --> 00:10:27,660 ¡Malesh! ¿Cómo estás? 190 00:10:28,080 --> 00:10:29,370 Estoy bien hermano. 191 00:10:32,370 --> 00:10:34,370 Hermano, ¿hablaste? al alto mando. 192 00:10:34,700 --> 00:10:36,120 Les hablaré. 193 00:10:36,370 --> 00:10:38,000 Pero la cuestión está a favor de Bhoomireddy. 194 00:10:38,200 --> 00:10:40,580 Todos los documentos están legalmente registrados a su nombre. 195 00:10:41,080 --> 00:10:43,950 ¿Se vuelve legal? ¿Solo porque sobornó a algunos oficiales? 196 00:10:44,160 --> 00:10:45,580 Hemos vivido allí durante los últimos 50 años. 197 00:10:45,830 --> 00:10:48,000 Si envían un aviso ahora, ¿Adónde se supone que debemos ir? 198 00:10:48,330 --> 00:10:50,000 Nuestros antepasados ​​lucharon por el derecho a esta tierra. 199 00:10:50,410 --> 00:10:52,080 Entiendo tu dolor. 200 00:10:52,750 --> 00:10:55,330 Pero Reddy ha planeado esta bien. 201 00:10:56,580 --> 00:10:57,500 Veamos qué pasa. 202 00:10:57,910 --> 00:10:59,000 No abandones el lugar. 203 00:10:59,250 --> 00:11:00,370 veamos lo que puede hacer. 204 00:11:00,450 --> 00:11:01,200 Mire, señor. 205 00:11:01,410 --> 00:11:03,200 ¿Sabes cuánto tengo? contribuyó al partido. 206 00:11:03,950 --> 00:11:06,370 De la misma manera, el partido debería apoyarnos también, ¿no? 207 00:11:06,660 --> 00:11:08,000 ¿Por qué hablas así? 208 00:11:08,160 --> 00:11:09,000 Estoy justo aquí. 209 00:11:09,160 --> 00:11:10,080 Yo me encargaré de ello. 210 00:11:17,700 --> 00:11:21,330 [Obra dramática del pueblo] 211 00:11:25,330 --> 00:11:30,500 [Obra dramática del pueblo] 212 00:11:35,120 --> 00:11:40,330 [Obra dramática del pueblo] 213 00:11:45,120 --> 00:11:50,410 [Obra dramática del pueblo] 214 00:11:58,870 --> 00:12:04,160 [Obra dramática del pueblo] 215 00:12:14,750 --> 00:12:18,000 La razón por la que estamos aquí hoy es el aviso enviado por Bhoomireddy. 216 00:12:18,410 --> 00:12:20,790 Él quiere que desocupamos la colonia en tres meses. 217 00:12:21,120 --> 00:12:24,580 Bhoomireddy ha estado intentando para apoderarse de esta tierra durante años. 218 00:12:24,750 --> 00:12:26,000 Todos lo sabemos. 219 00:12:26,410 --> 00:12:29,370 Los políticos hacen promesas sólo para conseguir votos. 220 00:12:29,660 --> 00:12:30,660 Y luego desaparecer. 221 00:12:31,160 --> 00:12:33,160 Nuestras familias han vivido aquí. durante generaciones. 222 00:12:33,290 --> 00:12:36,290 no creo que nadie viene a salvarnos. 223 00:12:36,580 --> 00:12:37,750 nuestra juventud, 224 00:12:38,000 --> 00:12:39,080 nuestros estudiantes, 225 00:12:39,330 --> 00:12:43,790 todos en este pueblo Debemos luchar por nuestros hogares. 226 00:12:44,040 --> 00:12:47,120 Los quiero a todos para estar conmigo en esta lucha. 227 00:12:47,950 --> 00:12:49,700 [pájaros cantando] 228 00:12:52,870 --> 00:12:53,910 Hola cuñado. 229 00:12:56,910 --> 00:12:58,120 ¿Qué dijo el MLA? 230 00:12:58,700 --> 00:13:01,330 Él nos está preguntando renunciar a la tierra de la colonia. 231 00:13:02,750 --> 00:13:04,040 ¿Qué quieres hacer entonces? 232 00:13:04,500 --> 00:13:05,830 Dime qué debemos hacer. 233 00:13:08,040 --> 00:13:09,250 Tonto medio cerebral. 234 00:13:10,700 --> 00:13:13,000 ¿No te acuerdas? ¿La humillación que enfrentó tu padre? 235 00:13:13,250 --> 00:13:14,700 ¿Cómo pudiste pensar? ¿Perdonaría a esa gente? 236 00:13:17,120 --> 00:13:18,330 Compañero inútil. 237 00:13:23,620 --> 00:13:24,750 ¿A dónde vas, hijo? 238 00:13:25,160 --> 00:13:26,950 Hoy es la final del torneo. Voy a jugar el partido. 239 00:13:27,120 --> 00:13:27,620 Bueno. 240 00:13:27,790 --> 00:13:29,250 Ten cuidado. 241 00:13:29,540 --> 00:13:31,250 No te metas en peleas allí. 242 00:13:31,700 --> 00:13:33,160 No pelearé con nadie. 243 00:13:33,330 --> 00:13:34,410 Pero si alguien se mete conmigo, No me quedaré callado. 244 00:13:34,580 --> 00:13:35,410 Bueno. 245 00:13:35,870 --> 00:13:38,330 Entra y presenta tus respetos. a la foto de tu madre. Ir. 246 00:13:38,700 --> 00:13:40,040 No le rezaré. 247 00:13:48,910 --> 00:13:50,830 Todos los partidos del torneo hasta el momento ha sido emocionante, 248 00:13:50,870 --> 00:13:53,910 pero la final de hoy ¡Está simplemente en otro nivel! 249 00:13:56,410 --> 00:14:00,950 No puedo decir si está en el campo ¡o intentar pescar! 250 00:14:04,080 --> 00:14:07,410 Esa pelota vuela hasta el límite. ¡como una estrella fugaz! 251 00:14:07,580 --> 00:14:10,700 Arjun menciona su medio siglo. ¡Con esos seis! 252 00:14:14,410 --> 00:14:15,540 ¡Sagar golpea la pelota! 253 00:14:15,580 --> 00:14:18,410 ¿La pelota superará el límite? ¿O será atrapado? 254 00:14:20,000 --> 00:14:20,830 Esperemos y veremos. 255 00:14:21,580 --> 00:14:23,250 ¿Será un seis? un cuatro, o FUERA? 256 00:14:23,410 --> 00:14:24,950 [Aplausos] 257 00:14:25,120 --> 00:14:28,000 Intentó atrapar la pelota, ¡Pero salió por un seis! 258 00:14:28,080 --> 00:14:30,000 La puntuación sube a 160. 259 00:14:30,120 --> 00:14:31,000 Primeras entradas. 260 00:14:31,080 --> 00:14:32,000 Romper. 261 00:14:39,160 --> 00:14:40,120 [el portillo cae] 262 00:14:40,330 --> 00:14:41,040 Fuera. 263 00:14:41,410 --> 00:14:42,410 ¡Cae otro portillo! 264 00:14:42,450 --> 00:14:45,330 A ver si al menos pueden llegar a la mitad del puntaje. 265 00:14:48,330 --> 00:14:51,790 Surya está entrando. Es el último portillo. 266 00:14:52,250 --> 00:14:54,500 A ver si consigue marcar algo. 267 00:14:55,160 --> 00:14:56,500 ¿Están jugando bien? 268 00:14:56,620 --> 00:14:57,540 Sólo están jugando. 269 00:14:57,950 --> 00:14:58,620 ¿Están jugando? 270 00:14:58,750 --> 00:14:59,250 Sí. 271 00:14:59,410 --> 00:15:01,120 No sé a qué están jugando. 272 00:15:01,450 --> 00:15:03,750 No están anotando muchas carreras. 273 00:15:03,830 --> 00:15:05,000 Eso es lo que todo el mundo dice. 274 00:15:07,450 --> 00:15:11,250 Él entra y golpea un cuatro, pero cuatro carreras no serán suficientes. 275 00:15:11,450 --> 00:15:13,040 [Aplausos] 276 00:15:15,450 --> 00:15:18,580 Su asociación va bien. 277 00:15:18,750 --> 00:15:21,250 Veamos hasta donde pueden tomar la puntuación. 278 00:15:24,790 --> 00:15:26,000 ¿Quieres una bebida? 279 00:15:26,330 --> 00:15:27,040 No. 280 00:15:27,200 --> 00:15:28,000 ¿Por qué? 281 00:15:30,330 --> 00:15:31,700 Señor, ¿puede detener la bicicleta? 282 00:15:31,870 --> 00:15:33,040 ¿Aquí? ¿Por qué? 283 00:15:35,040 --> 00:15:37,120 Mis amigos están jugando en este torneo. Me gustaría verlos jugar. 284 00:15:37,290 --> 00:15:37,790 Bueno. 285 00:15:37,870 --> 00:15:39,790 Iré a patrullar y volveré. 286 00:15:42,620 --> 00:15:44,370 Golpea un cuatro en el lado de la pierna. 287 00:15:45,580 --> 00:15:47,160 Quedan cuatro overs. 288 00:15:47,370 --> 00:15:49,160 Necesitan 34 carreras. 289 00:15:53,250 --> 00:15:54,330 ¡Lo que sea! 290 00:15:54,450 --> 00:15:55,540 ¿Qué pasa, Chintu? 291 00:15:55,750 --> 00:15:56,830 ¿Cómo va el partido? 292 00:15:57,200 --> 00:15:58,410 ¿Qué pasó? ¿Por qué llegas tan tarde? 293 00:15:58,540 --> 00:15:59,910 Sólo quedan cuatro overs más. 294 00:16:00,540 --> 00:16:02,120 Tenía turno por la mañana. 295 00:16:02,910 --> 00:16:04,790 ¿Cuál es el problema si llego tarde? Parece que llego justo a tiempo. 296 00:16:06,410 --> 00:16:09,040 La pelota sube por el aire. ¿Es un cuatro o un seis? 297 00:16:09,290 --> 00:16:10,580 Seis... 298 00:16:11,700 --> 00:16:13,790 [aplausos] 299 00:16:13,950 --> 00:16:15,040 ¿Viste ese tiro? 300 00:16:15,250 --> 00:16:16,120 Sí, buen tiro. 301 00:16:16,250 --> 00:16:17,330 Así es como ruedo. 302 00:16:17,450 --> 00:16:19,120 Le pegas a todo. Me sentaré aquí. 303 00:16:19,200 --> 00:16:19,910 Déjalo. 304 00:16:25,870 --> 00:16:28,200 No espere hasta que termine el último. Terminemos las carreras temprano. 305 00:16:28,250 --> 00:16:30,120 Déjamelo a mí. Yo me encargaré. 306 00:16:30,830 --> 00:16:32,580 Quedan cuatro bolas. Necesita 8 carreras. 307 00:16:32,660 --> 00:16:33,910 Veamos si pueden hacerlo. 308 00:16:37,290 --> 00:16:38,410 Piérdase. 309 00:16:39,290 --> 00:16:39,830 Oye 310 00:16:40,910 --> 00:16:41,830 ¿Cómo es eso un portillo? 311 00:16:42,160 --> 00:16:43,580 ¿Estás formando nuevas reglas o qué? 312 00:16:44,120 --> 00:16:45,500 Creo que ni siquiera tienen televisión en casa. 313 00:16:45,750 --> 00:16:47,040 ¿Has visto alguna vez un partido internacional? 314 00:16:47,160 --> 00:16:48,540 ¿Es este un partido internacional? 315 00:16:48,660 --> 00:16:49,500 Es un torneo local. 316 00:16:49,700 --> 00:16:51,040 ¡Sí, y lo que digo va aquí! 317 00:16:51,250 --> 00:16:53,250 ¿Quién eres tú para decir eso, chico? 318 00:16:53,830 --> 00:16:56,620 Parece haber olvidado quién es después de realizar algunas carreras. 319 00:16:56,790 --> 00:16:58,410 ¿Qué me importa quién eres? 320 00:16:58,580 --> 00:16:59,410 Para amigo, déjalo ir. 321 00:17:00,000 --> 00:17:03,410 Parece que está a punto de estallar una gran pelea. Veamos si se comprometen o no. 322 00:17:03,830 --> 00:17:04,950 ¿Cómo te atreves a pegarme? 323 00:17:05,000 --> 00:17:05,950 Eres un mestizo asqueroso. 324 00:17:06,620 --> 00:17:07,160 Oye 325 00:17:07,750 --> 00:17:09,330 ¡Cuidado con tu lengua! 326 00:17:09,500 --> 00:17:10,200 ¡O tendría que cortarlo! 327 00:17:10,250 --> 00:17:10,910 Adelante. 328 00:17:10,950 --> 00:17:12,700 ¿A ver quién corta a quién? 329 00:17:12,790 --> 00:17:13,410 ¿Cuál es el problema? 330 00:17:13,500 --> 00:17:14,330 Amigo, detente. 331 00:17:14,450 --> 00:17:15,160 Basta. 332 00:17:15,370 --> 00:17:16,120 Te lo digo. 333 00:17:16,250 --> 00:17:17,330 Amigo, espera. 334 00:17:17,790 --> 00:17:19,750 ¿Por qué os comportáis como idiotas? 335 00:17:19,910 --> 00:17:20,750 Díselo. 336 00:17:20,830 --> 00:17:21,620 Es sólo un niño. 337 00:17:21,790 --> 00:17:24,000 Parece que en casa no le enseñaron cómo comportarse. 338 00:17:24,000 --> 00:17:25,830 Me comportaré como quiero. ¿Qué harás al respecto? 339 00:17:25,950 --> 00:17:28,040 Hola Arjun, cálmate. 340 00:17:28,160 --> 00:17:29,330 ¿Por qué debería hacerlo? 341 00:17:29,660 --> 00:17:30,540 Malditas malas vidas. 342 00:17:30,580 --> 00:17:31,620 Ni siquiera se les debería permitir participar en el torneo. 343 00:17:31,750 --> 00:17:32,160 ¿Lo viste? 344 00:17:32,200 --> 00:17:32,790 ¡Idiotas! 345 00:17:32,910 --> 00:17:34,120 ¿Cómo se atreve a pegarme? 346 00:17:34,750 --> 00:17:36,250 Se están comportando con arrogancia. 347 00:17:37,580 --> 00:17:39,410 Mi papá también debería haberlo matado en ese entonces. 348 00:17:39,750 --> 00:17:40,830 se hubieran quedado donde pertenecían. 349 00:17:40,910 --> 00:17:41,620 ¡Idiotas! 350 00:17:41,830 --> 00:17:43,120 ¿Cómo te atreves a decir eso? 351 00:17:43,290 --> 00:17:44,410 [Bofetada] ¡¡¡Tú!!! 352 00:17:44,700 --> 00:17:45,910 ¡Idiota! 353 00:17:46,660 --> 00:17:47,830 [golpea tierra] 354 00:17:47,950 --> 00:17:48,700 ¡Oye! 355 00:17:48,750 --> 00:17:49,370 ¡Ey! 356 00:17:49,450 --> 00:17:50,620 ¡Ey! 357 00:17:50,750 --> 00:17:51,410 ¡Basta! 358 00:17:51,620 --> 00:17:52,040 ¡Basta! 359 00:17:52,120 --> 00:17:52,830 ¡Mover! 360 00:17:54,370 --> 00:17:55,370 ¿Qué está pasando aquí? 361 00:17:55,620 --> 00:17:56,410 Nada, señor. 362 00:17:56,700 --> 00:17:57,620 Sólo un pequeño argumento. 363 00:17:59,410 --> 00:18:00,330 ¿Qué pasa, Malli? 364 00:18:00,580 --> 00:18:03,160 Dile al señor que todos somos amigos. 365 00:18:06,040 --> 00:18:06,410 [Bofetada] 366 00:18:06,500 --> 00:18:07,370 ¡Ay! 367 00:18:08,700 --> 00:18:11,200 ¿Sabes siquiera a quién has encerrado? 368 00:18:11,750 --> 00:18:14,200 ¿Está arrestando a un futuro científico? 369 00:18:15,370 --> 00:18:16,620 Soy un graduado. 370 00:18:16,660 --> 00:18:19,250 IIT, IIM, Lucknow, Kanpur, Itchapur. 371 00:18:19,660 --> 00:18:22,700 Si sois hombres de verdad, Trae a una agente para que me dé una paliza. 372 00:18:22,790 --> 00:18:23,950 ¿Quién crees que eres? 373 00:18:24,250 --> 00:18:25,330 Soy Simmi, la rebelde. 374 00:18:27,290 --> 00:18:28,200 No te preocupes. 375 00:18:28,540 --> 00:18:29,540 Has esperado tanto. 376 00:18:29,830 --> 00:18:30,910 Espere otros diez días. 377 00:18:31,160 --> 00:18:32,160 Todo habrá terminado. 378 00:18:32,950 --> 00:18:33,910 No sé qué va a pasar. 379 00:18:34,120 --> 00:18:34,790 Yo me encargaré de ello. 380 00:18:34,910 --> 00:18:36,040 Bueno. Estoy confiando en ti. 381 00:18:36,080 --> 00:18:36,790 Bueno. 382 00:18:37,120 --> 00:18:38,700 [Moto acelerando] 383 00:18:50,540 --> 00:18:51,830 No puedo dejarlo ir... 384 00:18:52,000 --> 00:18:53,040 ¿Me golpeó? 385 00:18:53,200 --> 00:18:54,040 ¡Cómo se atreve! 386 00:18:54,250 --> 00:18:55,200 ¿Cómo se atreve a pegarme? 387 00:18:57,250 --> 00:18:59,620 [se reproduce música de fondo] 388 00:19:01,330 --> 00:19:02,500 Señor, usted está aquí... 389 00:19:03,950 --> 00:19:05,000 Señor. 390 00:19:06,330 --> 00:19:07,500 Señor, mi nombre es... 391 00:19:08,580 --> 00:19:10,410 Todavía hay tiempo para presentaciones, Varma. 392 00:19:11,660 --> 00:19:13,120 Estaré aquí mismo, ¿no? 393 00:19:13,330 --> 00:19:14,540 Conozcámonos. 394 00:19:15,000 --> 00:19:17,330 Conozcámonos bien. 395 00:19:17,450 --> 00:19:18,250 Sí, señor. 396 00:19:20,160 --> 00:19:21,200 ¿Quiénes son todos estos tipos? 397 00:19:22,620 --> 00:19:24,750 Los traje cuando estaban peleando. En el patio de recreo, señor. 398 00:19:25,330 --> 00:19:27,330 ¿Trajiste a todos y los encerraste? 399 00:19:27,410 --> 00:19:28,040 Sí, señor. 400 00:19:28,120 --> 00:19:29,000 Mmm. 401 00:19:29,790 --> 00:19:31,000 ¿Quiénes son esos tipos en el banquillo? 402 00:19:31,580 --> 00:19:32,910 Son parientes de Reddy, señor. 403 00:19:36,120 --> 00:19:37,410 Ellos también están involucrados en la pelea. 404 00:19:41,540 --> 00:19:42,910 Ay. 405 00:19:48,660 --> 00:19:51,620 Cuando te pegaban tan fuerte, Deberías haber contraatacado, ¿verdad? 406 00:19:52,700 --> 00:19:53,500 ¿Por qué no lo hiciste? 407 00:19:53,750 --> 00:19:54,830 ¿Estás siguiendo la no violencia? 408 00:19:56,000 --> 00:19:57,040 En realidad, les pegamos. 409 00:19:57,870 --> 00:19:59,250 Pero nos golpearon un poco. 410 00:20:01,080 --> 00:20:02,000 ¿Qué pasa, Varma? 411 00:20:02,370 --> 00:20:04,040 Ambos grupos estaban peleando, señor. 412 00:20:06,830 --> 00:20:08,830 Entonces ¿por qué no están en la celda? 413 00:20:09,040 --> 00:20:10,700 Sus padres son peces gordos, señor. 414 00:20:11,660 --> 00:20:12,410 ¿Entonces? 415 00:20:12,540 --> 00:20:13,410 Quiero decir, señor... 416 00:20:15,200 --> 00:20:16,580 Enciérrenlos también. 417 00:20:16,790 --> 00:20:18,330 O dejarlos ir también. 418 00:20:19,790 --> 00:20:21,040 Eso es la justicia, ¿verdad? 419 00:20:22,250 --> 00:20:23,040 ¿No es eso justicia? 420 00:20:23,450 --> 00:20:24,330 ¿Qué dices Malli? 421 00:20:25,160 --> 00:20:26,040 Eso es todo, señor. 422 00:20:28,950 --> 00:20:29,910 ¡Esa es una orden! 423 00:20:34,500 --> 00:20:35,250 402, 424 00:20:35,580 --> 00:20:36,620 Abre la celda. 425 00:20:41,370 --> 00:20:44,250 [Se reproduce música de fondo] 426 00:20:50,040 --> 00:20:51,040 Saludos, señor. 427 00:20:53,410 --> 00:20:55,160 [Se reproduce música de fondo] 428 00:21:02,620 --> 00:21:04,330 [Se reproduce música de fondo] 429 00:21:06,620 --> 00:21:08,620 [pájaros cantando] 430 00:21:10,250 --> 00:21:12,410 [silbido] 431 00:21:19,580 --> 00:21:21,250 [Se reproduce música de fondo] 432 00:21:32,660 --> 00:21:33,370 [Se rompe la olla] 433 00:21:33,700 --> 00:21:35,120 ¿Por qué rompiste la olla así? 434 00:21:35,200 --> 00:21:36,200 No lo vi. 435 00:21:36,450 --> 00:21:37,790 Te romperán la cabeza. 436 00:21:37,870 --> 00:21:41,410 Rompiste una buena olla. 437 00:21:41,540 --> 00:21:42,540 Tu... 438 00:21:42,620 --> 00:21:45,040 Compraré uno nuevo. 439 00:21:45,540 --> 00:21:46,410 Eres idiota. 440 00:21:46,620 --> 00:21:48,160 Te lo ruego, vete. 441 00:21:48,540 --> 00:21:49,410 Irse. 442 00:21:49,500 --> 00:21:51,330 Eres un mal tipo. 443 00:21:51,700 --> 00:21:52,790 [risas] 444 00:21:54,040 --> 00:21:56,250 Niños, venid aquí. Ven aquí. 445 00:21:58,040 --> 00:21:59,370 Ven aquí. 446 00:21:59,700 --> 00:22:01,040 Te compraré chocolates y galletas. 447 00:22:01,200 --> 00:22:02,250 Ven aquí. 448 00:22:04,250 --> 00:22:05,120 Irse. 449 00:22:05,200 --> 00:22:07,040 Irse. 450 00:22:08,160 --> 00:22:10,790 [Risas] 451 00:22:16,910 --> 00:22:18,330 [Risas] 452 00:22:18,450 --> 00:22:19,790 Deja de reírte. 453 00:22:22,660 --> 00:22:24,790 No te vi. No me regañes. Por favor. 454 00:22:27,200 --> 00:22:29,250 [risas] 455 00:22:35,660 --> 00:22:38,500 Malli, hay cierto brillo en tu cara. 456 00:22:40,290 --> 00:22:44,250 Cada vez que te veo, Tengo ganas de admirarte. 457 00:22:51,080 --> 00:22:52,910 Basta. No empieces de nuevo con los diálogos de tu película. 458 00:22:54,500 --> 00:22:56,500 ¿Sigues mirándome así? 459 00:22:56,910 --> 00:22:59,830 ¿O quieres hacer algo más? 460 00:23:01,000 --> 00:23:02,950 [música romántica] 461 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 Ni siquiera puede entender mis sentimientos. Qué tonto. 462 00:23:06,330 --> 00:23:07,620 Dijiste algo. 463 00:23:08,580 --> 00:23:09,580 ¿Qué? 464 00:23:10,080 --> 00:23:11,250 Dijiste algo antes. 465 00:23:11,410 --> 00:23:12,410 ¿Decirlo de nuevo? 466 00:23:13,660 --> 00:23:15,790 No soy una grabadora. No lo repetiré una y otra vez. 467 00:23:16,040 --> 00:23:16,750 Dudar. 468 00:23:17,870 --> 00:23:19,200 Ya voy. 469 00:23:21,410 --> 00:23:22,620 Dijiste algo antes. 470 00:23:23,700 --> 00:23:24,750 Dime. 471 00:23:25,330 --> 00:23:26,250 Por favor. 472 00:23:30,580 --> 00:23:32,200 [Música romántica] 473 00:23:33,200 --> 00:23:34,540 Eso es... 474 00:23:34,620 --> 00:23:35,910 Eso es... 475 00:23:36,950 --> 00:23:37,830 Entonces... 476 00:23:38,040 --> 00:23:39,000 Entonces... 477 00:23:40,290 --> 00:23:41,160 ¡Qué es! 478 00:23:41,450 --> 00:23:42,500 ¿Qué es? 479 00:23:42,700 --> 00:23:43,580 Dudar. 480 00:23:45,120 --> 00:23:46,200 Ya voy. 481 00:23:46,330 --> 00:23:47,330 Dudar. 482 00:23:47,620 --> 00:23:48,790 Ya voy, espera. 483 00:23:51,200 --> 00:23:52,000 Malli. 484 00:23:52,200 --> 00:23:52,830 Malli. 485 00:23:53,250 --> 00:23:54,250 Detener. 486 00:23:55,830 --> 00:23:56,750 Tu... 487 00:23:58,000 --> 00:23:58,620 ¿Qué es? 488 00:23:58,700 --> 00:23:59,620 Voy a beber palm toddy. 489 00:23:59,750 --> 00:24:00,330 ¿Te unirás? 490 00:24:00,620 --> 00:24:01,250 Sí. 491 00:24:01,330 --> 00:24:02,250 Vamos. 492 00:24:05,750 --> 00:24:06,500 Mamá. 493 00:24:06,540 --> 00:24:07,160 ¡Mmm! 494 00:24:07,200 --> 00:24:08,330 Voy a trabajar. 495 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 ¿Por qué te vas tan temprano? 496 00:24:09,830 --> 00:24:10,830 ¿Sin tomar té? 497 00:24:11,000 --> 00:24:12,120 Tengo algo de trabajo en camino. 498 00:24:12,330 --> 00:24:13,250 Comeré allí y me iré. 499 00:24:13,830 --> 00:24:14,410 Bueno. 500 00:24:14,500 --> 00:24:15,160 Vuelve a casa temprano en la noche. 501 00:24:15,250 --> 00:24:16,120 Te cocinaré cordero. 502 00:24:16,290 --> 00:24:17,160 Bueno. 503 00:24:17,410 --> 00:24:19,410 [pájaros cantando] 504 00:24:20,040 --> 00:24:21,200 ¿Quiénes son ustedes? 505 00:24:21,330 --> 00:24:22,410 Estamos aquí para instalar el aire acondicionado, señor. 506 00:24:23,000 --> 00:24:24,040 Entonces entra. 507 00:24:26,620 --> 00:24:27,950 Instale el aire acondicionado en esos dos dormitorios. 508 00:24:28,080 --> 00:24:28,540 Está bien, señor. 509 00:24:33,290 --> 00:24:35,040 ¿Por qué molestas a la gente así? 510 00:24:35,910 --> 00:24:37,620 Deberíamos saber de qué familia vienen, ¿verdad? 511 00:24:38,000 --> 00:24:39,700 ¡Están entrando con sus pantuflas! 512 00:24:40,580 --> 00:24:42,330 ¿Importan las castas hoy en día, papá? 513 00:24:44,620 --> 00:24:45,410 Bueno. 514 00:24:45,790 --> 00:24:46,830 Voy a la estación. 515 00:24:47,250 --> 00:24:48,950 Ten cuidado. Conoce a tu tío. 516 00:24:49,200 --> 00:24:49,830 Han pasado dos días. 517 00:24:49,950 --> 00:24:51,250 Él cree que aún no lo has visitado. 518 00:24:52,660 --> 00:24:53,620 Bueno. 519 00:24:54,370 --> 00:24:55,580 No, señor. Yo me encargaré de ello. 520 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Le informaré. 521 00:24:57,500 --> 00:24:58,120 Está bien, señor. 522 00:24:59,040 --> 00:24:59,910 Nos vemos, señor. 523 00:25:00,410 --> 00:25:01,160 Bueno. 524 00:25:01,620 --> 00:25:03,250 Todo esto es obra de tu cuñado. 525 00:25:04,290 --> 00:25:06,790 Me están gritando muy temprano en el día. 526 00:25:07,870 --> 00:25:09,620 Tenemos que cerrarlo antes de que los medios lo encuentren. 527 00:25:10,450 --> 00:25:14,830 Si el asunto se sale de control, no lo harán. Ofrézcame un asiento en las elecciones del próximo año. 528 00:25:15,500 --> 00:25:17,700 Como si el suyo fuera el único partido del país. 529 00:25:19,790 --> 00:25:22,410 Un hombre debe tener dignidad y moderación. 530 00:25:23,410 --> 00:25:25,160 He protegido a tu cuñado en muchos casos. 531 00:25:25,540 --> 00:25:26,500 Le pedí que dejara ir este. 532 00:25:26,620 --> 00:25:27,620 Haz cualquier otra cosa. 533 00:25:27,910 --> 00:25:28,620 Él no escucha. 534 00:25:28,750 --> 00:25:30,000 Se está volviendo arrogante. 535 00:25:30,620 --> 00:25:31,830 No es así, señor. 536 00:25:32,370 --> 00:25:33,830 Sabes que mi cuñado es un poco testarudo, ¿verdad? 537 00:25:34,750 --> 00:25:36,410 Esa tierra solía ser nuestro lugar de cremación. 538 00:25:37,040 --> 00:25:40,950 Cada vez que alguien de nuestra familia muere, esa tierra se utiliza para los últimos ritos. 539 00:25:41,080 --> 00:25:42,410 Es un sentimiento. 540 00:25:43,080 --> 00:25:46,830 Incluso cuando mi padre murió, no permitieron que el cuerpo pasara por esa colonia. 541 00:25:47,790 --> 00:25:49,950 Por eso mi cuñado está tan empeñado. 542 00:25:50,080 --> 00:25:51,330 ¿Están causando problemas sin motivo alguno? 543 00:25:51,540 --> 00:25:53,200 Su hombre mató al hermano de Mallesham. 544 00:25:53,330 --> 00:25:54,330 Entonces no lo dejaron pasar. 545 00:25:54,620 --> 00:25:55,790 Deberías recordar eso también. 546 00:25:59,000 --> 00:26:01,500 De todos modos, no es sólo una cuestión de tierra, ¿verdad? 547 00:26:01,910 --> 00:26:03,160 Doscientas familias. 548 00:26:03,250 --> 00:26:05,910 No es fácil eliminar a tanta gente. 549 00:26:07,120 --> 00:26:09,370 Los medios sensacionalizarán todo. 550 00:26:10,410 --> 00:26:13,830 Una vez que la imagen está dañada, no queda política. 551 00:26:14,290 --> 00:26:15,790 Déjeme hablar con él, señor. 552 00:26:15,910 --> 00:26:17,950 Le pediré que espere hasta que terminen las elecciones. 553 00:26:18,200 --> 00:26:19,000 Lo que sea. 554 00:26:19,410 --> 00:26:22,830 Si él me molesta, Sé exactamente cómo manejarlo. 555 00:26:23,450 --> 00:26:24,790 Está bien, señor. Me iré ahora. 556 00:26:25,580 --> 00:26:26,700 Hola tío. 557 00:26:26,790 --> 00:26:27,830 Dhana, entra. 558 00:26:28,040 --> 00:26:28,830 ¿Cómo estás? 559 00:26:28,910 --> 00:26:29,790 Estoy bien. 560 00:26:29,950 --> 00:26:32,580 ¿Te acordaste de mí después de dos días? 561 00:26:33,080 --> 00:26:34,370 No, nada de eso. 562 00:26:34,540 --> 00:26:35,830 Estaba desempacando cosas en casa. 563 00:26:36,080 --> 00:26:37,410 Vine después de terminarlo todo. 564 00:26:38,500 --> 00:26:39,790 Él es Ashok. 565 00:26:39,950 --> 00:26:41,040 Líder juvenil de nuestro partido. 566 00:26:41,160 --> 00:26:41,700 Hola. 567 00:26:41,790 --> 00:26:42,160 Hola. 568 00:26:42,410 --> 00:26:43,330 Dhananjay Rao. 569 00:26:43,450 --> 00:26:45,950 Mi sobrino fue publicado aquí. Cuídalo bien. 570 00:26:46,290 --> 00:26:47,200 Está bien, señor. 571 00:26:47,370 --> 00:26:48,160 Nos volveremos a encontrar. 572 00:26:48,200 --> 00:26:48,620 Bueno. 573 00:26:48,750 --> 00:26:49,580 Adiós, señor. 574 00:26:50,080 --> 00:26:51,160 [risas] 575 00:26:51,540 --> 00:26:55,870 Entonces tu madre no pudo encontrar tiempo para visitarnos. a menos que te transfieran aquí. 576 00:26:57,540 --> 00:26:58,500 ¿Cómo es nuestro pueblo? 577 00:26:58,580 --> 00:26:59,250 ¿Te gusta? 578 00:26:59,370 --> 00:27:00,580 Lo vi cuando era niño. 579 00:27:00,910 --> 00:27:02,620 Sigue siendo lo mismo. 580 00:27:03,040 --> 00:27:04,040 ¿Qué quieres decir? 581 00:27:04,080 --> 00:27:05,620 ¿Estás diciendo que no lo desarrollé en absoluto? 582 00:27:05,870 --> 00:27:06,830 [Risas] 583 00:27:07,370 --> 00:27:08,250 Basta, tío. 584 00:27:08,500 --> 00:27:09,330 Tu... 585 00:27:09,870 --> 00:27:12,160 Pedí que me transfirieran a Hyderabad. 586 00:27:12,450 --> 00:27:14,160 ¿Por qué me trajiste aquí? 587 00:27:14,830 --> 00:27:16,580 ¿Qué harás en Hyderabad? 588 00:27:16,870 --> 00:27:20,040 Te cansarás de la política y presión del departamento allí. 589 00:27:20,160 --> 00:27:21,700 Quédate aquí por un tiempo. 590 00:27:21,870 --> 00:27:24,500 Será una buena compañía antes de las elecciones. 591 00:27:26,040 --> 00:27:28,200 Alguien está tratando de molestarnos. 592 00:27:29,410 --> 00:27:30,540 Necesitamos lidiar con ellos. 593 00:27:31,450 --> 00:27:33,410 Me encargaré de tu transferencia después de las elecciones. 594 00:27:34,290 --> 00:27:35,500 Está bien, tío. 595 00:27:37,330 --> 00:27:38,950 Qué día tan agradable, amigo. 596 00:27:40,370 --> 00:27:43,120 Tengo algunas metas en la vida, hermano. 597 00:27:43,580 --> 00:27:45,330 Será agradable después de lograrlos. 598 00:27:45,910 --> 00:27:47,250 ¿Tú también tienes metas? 599 00:27:47,540 --> 00:27:48,410 Sí. 600 00:27:49,290 --> 00:27:52,120 Moriré felizmente después de lograrlos. 601 00:27:52,160 --> 00:27:54,250 ¿Cuáles son objetivos tan elevados que tienes? 602 00:27:58,830 --> 00:27:59,830 [jadeando] 603 00:28:00,040 --> 00:28:02,410 Deseo beber una botella llena de una sola vez. 604 00:28:04,500 --> 00:28:05,330 Mierda. 605 00:28:06,500 --> 00:28:08,200 ¿Llamas a eso una meta? 606 00:28:08,910 --> 00:28:11,000 ¿No tienes objetivos reales? 607 00:28:12,580 --> 00:28:13,700 Sí. 608 00:28:14,410 --> 00:28:15,830 Quiero casarme con tu hermana. 609 00:28:16,200 --> 00:28:17,700 Quiero sentar cabeza felizmente. 610 00:28:18,120 --> 00:28:19,330 Eso es todo lo que quiero. 611 00:28:20,080 --> 00:28:21,410 Sucederá, amigo. 612 00:28:21,580 --> 00:28:22,500 Me aseguraré de ello. 613 00:28:23,000 --> 00:28:24,040 [Moto acelerando] 614 00:28:34,620 --> 00:28:37,620 [Se construye música tensa] 615 00:28:45,120 --> 00:28:47,500 [La música dramática se intensifica] 616 00:28:50,750 --> 00:28:52,330 Ha pasado mucho tiempo desde que te vi. 617 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 ¿Cómo estás? ¿Dónde estabas? 618 00:28:54,790 --> 00:28:56,120 ¿Qué está sucediendo? 619 00:28:56,790 --> 00:28:57,830 Estoy bien, amigo. 620 00:28:58,250 --> 00:28:59,370 La vida continúa. 621 00:29:01,500 --> 00:29:02,620 Amigo, él es Dhananjay. 622 00:29:03,160 --> 00:29:05,040 Es mi compañero de grupo en la academia de policía. 623 00:29:05,500 --> 00:29:07,620 ¿Qué es un compañero de lote? Dile que eres mi mejor amigo. 624 00:29:07,790 --> 00:29:08,540 Sí, eso es todo. 625 00:29:08,910 --> 00:29:10,040 Señor, saludos. 626 00:29:10,200 --> 00:29:10,950 Hola. 627 00:29:11,200 --> 00:29:12,330 ¿Qué te pasa, amigo? 628 00:29:12,660 --> 00:29:14,200 ¿Cómo es que apareciste aquí de repente? 629 00:29:14,410 --> 00:29:15,700 Debería ser yo quien te pregunte eso. 630 00:29:16,450 --> 00:29:17,830 Dejaste la academia de repente. 631 00:29:18,080 --> 00:29:18,830 Sin una palabra. 632 00:29:19,120 --> 00:29:21,120 Ni siquiera sabía si estás vivo o no. 633 00:29:22,120 --> 00:29:25,040 Me sorprendió mucho verte en la celda. ese día. 634 00:29:27,290 --> 00:29:28,620 Señor, venga. Únase a nosotros. 635 00:29:28,950 --> 00:29:29,950 ¿Quieres tomar una copa? 636 00:29:30,830 --> 00:29:32,910 No, tengo que ir a la comisaría. 637 00:29:33,330 --> 00:29:34,410 Estaré aquí, ¿verdad? 638 00:29:34,500 --> 00:29:35,370 Tomaremos una copa alguna vez. 639 00:29:35,660 --> 00:29:36,910 Entonces puedes venir por la noche. 640 00:29:37,160 --> 00:29:38,040 Tomemos una copa. 641 00:29:39,080 --> 00:29:40,750 Surya, llama a tu amigo. 642 00:29:41,000 --> 00:29:41,830 Sí, amigo. 643 00:29:41,950 --> 00:29:42,620 Deberías venir. 644 00:29:43,330 --> 00:29:44,040 Bueno. 645 00:29:47,660 --> 00:29:49,500 [se reproduce música de fondo] 646 00:29:53,120 --> 00:29:54,580 [Paso de bicicletas] 647 00:29:55,870 --> 00:29:58,910 Te trata como a tu mejor amigo. ¿Por qué estás siendo tan indiferente? 648 00:29:59,370 --> 00:30:00,410 Es de una familia de terratenientes, amigo. 649 00:30:00,870 --> 00:30:02,330 ¿Por qué necesito amistad con él? 650 00:30:02,790 --> 00:30:03,540 ¿Lo es? 651 00:30:03,950 --> 00:30:05,040 Él no se parece a eso. 652 00:30:05,620 --> 00:30:06,790 ¿Qué, lo tendría escrito en su cara? 653 00:30:07,120 --> 00:30:08,040 Que él es esto y él es aquello. 654 00:30:08,410 --> 00:30:09,250 No así. 655 00:30:09,500 --> 00:30:11,500 Suelen comportarse con arrogancia, como Arjun. 656 00:30:11,700 --> 00:30:12,580 Él no es así. 657 00:30:12,950 --> 00:30:14,200 Parece ser amable. 658 00:30:14,660 --> 00:30:15,700 No sé. 659 00:30:16,040 --> 00:30:16,790 Está bien, vámonos. 660 00:30:17,160 --> 00:30:18,160 Es hora del espectáculo matinal. 661 00:30:18,410 --> 00:30:19,040 Bueno. 662 00:30:23,700 --> 00:30:25,040 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo, hijo? 663 00:30:26,080 --> 00:30:27,410 Deja de meterte en estas peleas insignificantes. 664 00:30:31,080 --> 00:30:34,410 En lugar de ir a la universidad y estudiar bien, Estás desperdiciando la vida, como un matón callejero. 665 00:30:34,660 --> 00:30:36,330 ¿Serás tú también como tu padre? 666 00:30:36,910 --> 00:30:38,120 ¿Qué le pasa a mi padre? 667 00:30:39,080 --> 00:30:40,620 Incluso el MLA le tiene miedo a mi padre. 668 00:30:44,120 --> 00:30:46,250 No será así para siempre hijo. 669 00:30:47,870 --> 00:30:50,540 Esa misma gente que me tiene miedo estará felizmente conspirando contra mí. 670 00:30:51,000 --> 00:30:54,540 cometí muchos pecados por la reputación de nuestra familia. 671 00:30:54,910 --> 00:30:56,250 ¡No necesitas una vida así, hijo! 672 00:30:56,660 --> 00:30:58,040 Deberías vivir como un rey. 673 00:30:58,950 --> 00:31:00,330 No deberías meterte en estas disputas. 674 00:31:00,540 --> 00:31:01,580 Déjalo. 675 00:31:05,750 --> 00:31:06,700 Sentarse. 676 00:31:10,950 --> 00:31:13,200 El tío Paandu encontró una buena universidad en la ciudad. 677 00:31:13,580 --> 00:31:14,700 Irás la próxima semana. 678 00:31:14,790 --> 00:31:15,620 ¿Qué? 679 00:31:16,040 --> 00:31:16,950 ¿A la ciudad? 680 00:31:17,330 --> 00:31:18,120 No iré. 681 00:31:18,330 --> 00:31:19,410 Irás, y eso es definitivo. 682 00:31:19,910 --> 00:31:21,040 Esta es tu última advertencia. 683 00:31:21,950 --> 00:31:23,620 Si te quedas aquí, te mimarán. 684 00:31:29,750 --> 00:31:31,200 [Trueno retumbante] 685 00:31:35,580 --> 00:31:36,620 Mi hermano está aquí. 686 00:31:37,120 --> 00:31:37,910 Gritaré. 687 00:31:39,160 --> 00:31:40,410 Él sabe todo sobre nosotros. 688 00:31:41,200 --> 00:31:42,160 Él no dirá nada. 689 00:31:42,830 --> 00:31:45,500 Si tu romance ha terminado, aplica masala al pescado. 690 00:31:50,830 --> 00:31:52,750 [Música romántica] 691 00:31:57,200 --> 00:31:59,620 [Paso de bicicletas] 692 00:32:06,790 --> 00:32:07,620 ¡Excelente! 693 00:32:09,250 --> 00:32:10,370 [Trueno retumbante] 694 00:32:10,660 --> 00:32:11,410 Venga, señor. 695 00:32:11,500 --> 00:32:12,040 Sentarse. 696 00:32:12,250 --> 00:32:13,250 La configuración es genial. 697 00:32:13,910 --> 00:32:14,580 Es bonito. 698 00:32:14,700 --> 00:32:15,620 Siéntese, señor. 699 00:32:16,000 --> 00:32:17,410 [Trueno retumbante] 700 00:32:17,750 --> 00:32:19,370 Parece tu lugar, ¿no? 701 00:32:19,580 --> 00:32:20,700 Nada de eso. 702 00:32:21,370 --> 00:32:22,700 Sólo venimos aquí a veces. 703 00:32:24,870 --> 00:32:25,750 ¿Beberás palm toddy? 704 00:32:26,200 --> 00:32:28,410 Oye, no bebo. 705 00:32:29,830 --> 00:32:31,250 Traje mi botella de jugo. 706 00:32:32,160 --> 00:32:35,120 Si aún no estás acostumbrado a la vida departamental... 707 00:32:35,700 --> 00:32:36,620 Genial, señor. 708 00:32:37,950 --> 00:32:39,250 Amigo, pásamelo. 709 00:32:43,450 --> 00:32:45,540 Señor, pruébelo. 710 00:32:48,660 --> 00:32:50,160 [Se reproduce música de fondo] 711 00:32:52,540 --> 00:32:53,620 Esto es delicioso. 712 00:32:54,450 --> 00:32:55,500 ¿No te lo dije? 713 00:32:55,580 --> 00:32:56,500 Te lo dije antes. 714 00:32:56,620 --> 00:32:57,830 Se lo he dicho muchas veces, señor. 715 00:32:58,000 --> 00:32:58,910 Él cocina muy bien. 716 00:32:59,000 --> 00:33:01,790 Le digo que abra un restaurante, pero él no escucha. 717 00:33:01,870 --> 00:33:03,040 ¿Quién va a invertir el dinero? 718 00:33:03,200 --> 00:33:04,500 ¿No se trata de dinero, amigo? 719 00:33:05,040 --> 00:33:09,410 Si tienes un buen cocinero, Incluso un cobertizo pequeño puede ser un gran negocio. 720 00:33:11,410 --> 00:33:13,250 Es cierto que dirigirías un gran restaurante. 721 00:33:13,620 --> 00:33:14,330 ¿Ves eso? 722 00:33:14,580 --> 00:33:15,830 El señor también está de acuerdo conmigo. 723 00:33:17,250 --> 00:33:18,540 ¿Qué sucede contigo? 724 00:33:19,450 --> 00:33:22,250 Siempre “señor, señor, señor”. 725 00:33:23,450 --> 00:33:25,830 Tú también eres mi amigo. 726 00:33:27,040 --> 00:33:27,910 No es así, señor. 727 00:33:28,410 --> 00:33:32,750 Cuando te veo con este uniforme, Automáticamente tengo ganas de respetar. 728 00:33:33,080 --> 00:33:34,410 Solía ​​decirme esto. 729 00:33:35,370 --> 00:33:38,160 Si usas un vestido caqui, todos te respetarán. 730 00:33:38,620 --> 00:33:39,700 Me preguntaba por qué. 731 00:33:40,000 --> 00:33:41,200 Ahora lo entiendo, señor. 732 00:33:42,910 --> 00:33:43,830 Surya. 733 00:33:44,500 --> 00:33:46,250 ¿Por qué volviste de la academia? 734 00:33:46,620 --> 00:33:47,250 ¿Por qué ni siquiera me lo dijiste? 735 00:33:47,540 --> 00:33:48,620 No hay ninguna razón importante. 736 00:33:49,660 --> 00:33:51,330 No me gustó. Así que volví. 737 00:33:51,700 --> 00:33:52,540 Eso es todo. 738 00:33:54,000 --> 00:33:55,160 ¿Qué estás haciendo ahora? 739 00:33:55,870 --> 00:33:56,540 Nada. 740 00:33:57,700 --> 00:33:59,250 Necesito encontrar un trabajo. 741 00:34:03,330 --> 00:34:04,620 No te preocupes. 742 00:34:05,040 --> 00:34:05,830 Encontraremos un trabajo para usted. 743 00:34:06,540 --> 00:34:07,370 ¿Bueno? 744 00:34:08,580 --> 00:34:12,580 Le pediré a mi tío que te organice algo. 745 00:34:15,080 --> 00:34:17,120 ¿Tu tío tiene algún negocio? 746 00:34:17,290 --> 00:34:18,620 Mi tío es el MLA aquí. 747 00:34:20,540 --> 00:34:22,250 Sí amigo, nuestro MLA es su tío. 748 00:34:22,450 --> 00:34:23,830 ¿Qué está diciendo, señor? 749 00:34:24,250 --> 00:34:25,830 Siempre me sorprendes cuando nos encontramos. 750 00:34:26,330 --> 00:34:27,620 Siento mi corazón temblar. 751 00:34:28,120 --> 00:34:29,410 ¿No puedes oír nada? 752 00:34:30,660 --> 00:34:33,620 Que tipo más tonto ¿Dónde lo encontraste amigo? 753 00:34:40,790 --> 00:34:42,620 [se reproduce música de fondo] 754 00:34:51,700 --> 00:34:52,620 Hola, hermano Mallesh. 755 00:34:52,750 --> 00:34:54,250 Hola. Ven, siéntate. 756 00:34:56,450 --> 00:34:57,910 ¿Qué dijo el señor Narayana? 757 00:34:58,870 --> 00:35:00,330 Dijo que es duro. 758 00:35:02,080 --> 00:35:03,750 El partido que expulsó a los Razakars... 759 00:35:04,370 --> 00:35:06,830 está luchando por ganar un solo escaño en el MLA ahora. 760 00:35:07,160 --> 00:35:09,160 ¿Cómo solucionarán nuestros problemas? 761 00:35:09,830 --> 00:35:11,750 La ideología importa más que esas posiciones. 762 00:35:14,080 --> 00:35:16,120 Si nuestros hijos nos apoyan y luchan, 763 00:35:16,790 --> 00:35:19,540 Nuestros problemas se resolverán en un santiamén. 764 00:35:19,830 --> 00:35:20,830 ¿Nuestros muchachos? 765 00:35:21,250 --> 00:35:22,910 Ni siquiera vinieron a nuestra reunión. 766 00:35:23,080 --> 00:35:25,910 Tus propios hijos siempre están en la terraza, bebiendo. 767 00:35:27,950 --> 00:35:29,830 Iré al MLA. 768 00:35:30,620 --> 00:35:32,620 A ver si puede hacer algo. 769 00:35:41,910 --> 00:35:44,040 [se reproduce música de fondo] 770 00:35:56,750 --> 00:35:57,620 Lo conseguiré. 771 00:35:57,870 --> 00:35:58,910 No, no lo quiero. 772 00:35:59,040 --> 00:36:00,040 Dije que lo conseguiré. 773 00:36:13,290 --> 00:36:18,120 Malli, ¿leíste el horóscopo? en el libro dominical de hoy? 774 00:36:18,580 --> 00:36:20,120 No estoy desempleado como tú. 775 00:36:21,000 --> 00:36:22,160 ¡Ay dios mío! 776 00:36:22,870 --> 00:36:24,330 ¿Por qué te enojas tanto? 777 00:36:25,160 --> 00:36:26,790 Tengo una gran noticia que decir. 778 00:36:28,620 --> 00:36:29,620 ¿Qué es? 779 00:36:36,540 --> 00:36:38,580 Parece que Venus ha entrado en mi horóscopo. 780 00:36:39,410 --> 00:36:41,410 Dice que me casaré pronto. 781 00:36:44,910 --> 00:36:46,160 ¿Quién es la chica? 782 00:36:47,250 --> 00:36:48,410 ¿Qué quieres decir? 783 00:36:48,870 --> 00:36:50,410 Nadie más excepto tú. 784 00:36:57,290 --> 00:37:00,620 ¿Quién le dará a su hija? a un hombre desempleado estos días? 785 00:37:01,870 --> 00:37:03,040 ¿Es eso así? 786 00:37:04,160 --> 00:37:05,620 ¿Qué hay de ustedes? 787 00:37:05,790 --> 00:37:07,910 ¿Cuánto tiempo vas a deambular sin rumbo fijo? 788 00:37:08,120 --> 00:37:09,160 ¿Por qué estás preocupado? 789 00:37:09,290 --> 00:37:10,250 Estamos bien. 790 00:37:10,870 --> 00:37:11,830 ¿Qué nos pasa? 791 00:37:13,580 --> 00:37:15,250 No lo entiendes porque no hay nadie que te guíe. 792 00:37:16,040 --> 00:37:17,830 La vida no se trata sólo de beber y merodeando por ahí. 793 00:37:18,700 --> 00:37:20,160 ¿Aprendiste esto de tu papá? 794 00:37:20,700 --> 00:37:22,830 ¿Por qué ambos me molestan? 795 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 No es así. 796 00:37:27,410 --> 00:37:28,700 Lo que ella está tratando de decir es... 797 00:37:28,870 --> 00:37:29,830 ¿Ahora también te unes a ellos? 798 00:37:30,160 --> 00:37:31,250 ¿No sé qué hacer? 799 00:37:32,500 --> 00:37:34,160 ¿Soy un niño para recibir instrucciones? en cada pequeña cosa? 800 00:37:54,000 --> 00:37:55,500 [Se reproduce música de fondo] 801 00:37:59,370 --> 00:38:00,790 ¿Cuándo viniste? 802 00:38:01,450 --> 00:38:02,330 Acabo de llegar. 803 00:38:02,660 --> 00:38:04,250 Parecía que estabas ocupado así que me senté. 804 00:38:04,580 --> 00:38:05,750 Es sólo un entrenamiento de rutina. 805 00:38:07,040 --> 00:38:08,120 ¿Te acuerdas? 806 00:38:08,450 --> 00:38:10,040 Solíamos entrenar en la academia. 807 00:38:10,450 --> 00:38:11,330 ¿Por qué no lo recordaría? 808 00:38:11,660 --> 00:38:12,830 Solía ​​ganar siempre. 809 00:38:15,290 --> 00:38:16,330 Hagámoslo ahora. 810 00:38:17,250 --> 00:38:18,410 Veamos quién gana. 811 00:38:20,330 --> 00:38:21,250 ¿Por qué ahora? 812 00:38:23,540 --> 00:38:25,580 ¿Tienes miedo? 813 00:38:40,750 --> 00:38:42,910 [la música dramática se intensifica] 814 00:38:47,500 --> 00:38:49,120 [Jadeando] 815 00:38:53,330 --> 00:38:54,580 [gemidos] 816 00:39:00,200 --> 00:39:02,040 ¿Qué pasa con la disputa de Bhoomireddy? 817 00:39:03,040 --> 00:39:04,790 Mi tío dijo que está organizando una reunión. 818 00:39:05,750 --> 00:39:06,830 Veamos qué pasa. 819 00:39:13,450 --> 00:39:15,250 [Se construye música tensa] 820 00:39:25,500 --> 00:39:27,750 [se reproduce música de fondo] 821 00:39:33,540 --> 00:39:34,830 ¿Qué pasa con el caso de asesinato de tu padre? 822 00:39:35,870 --> 00:39:38,910 ¿Por qué personas como nosotros obtendrían justicia? 823 00:39:39,950 --> 00:39:41,700 Sólo uno de cada lakh gana un caso. 824 00:39:42,120 --> 00:39:43,250 ¿Qué más podemos hacer? 825 00:39:44,540 --> 00:39:46,160 [Se construye música tensa] 826 00:39:50,370 --> 00:39:52,330 [se reproduce música de fondo] 827 00:39:56,250 --> 00:39:58,250 [se reproduce música de fondo] 828 00:40:07,290 --> 00:40:09,410 [se reproduce música de fondo] 829 00:40:18,080 --> 00:40:19,410 Saludos, señor MLA. 830 00:40:19,950 --> 00:40:21,250 Saludos, Mallesh. 831 00:40:22,790 --> 00:40:24,120 ¿Por qué estás aquí? 832 00:40:24,790 --> 00:40:27,160 Se trata de nuestra tierra colonial. 833 00:40:27,370 --> 00:40:28,000 Sí. 834 00:40:28,330 --> 00:40:30,830 Bhoomireddy está empeñado en hacerlo. 835 00:40:31,120 --> 00:40:32,540 Organicemos una reunión. 836 00:40:32,750 --> 00:40:34,750 Si lo decimos todos juntos, a ver si se convence. 837 00:40:36,370 --> 00:40:38,250 Lo habría matado hace mucho tiempo. 838 00:40:38,620 --> 00:40:40,950 Y afrontar las consecuencias. 839 00:40:41,830 --> 00:40:43,410 A mi tío le digo lo mismo. 840 00:40:43,750 --> 00:40:45,250 Tenemos que enfrentarlo de frente. Pase lo que pase. 841 00:40:46,040 --> 00:40:48,370 Pero él quiere seguir las reglas. 842 00:40:48,830 --> 00:40:51,040 ¡Señor! Tienes que resolver esto. 843 00:40:51,370 --> 00:40:53,120 Mi gente es inocente. 844 00:40:53,450 --> 00:40:57,330 Si algunos alborotadores los molestan, abandonarán sus hogares de inmediato. 845 00:40:57,790 --> 00:41:00,370 No te preocupes, Mallesham. 846 00:41:02,000 --> 00:41:03,330 Es un cobarde. 847 00:41:06,500 --> 00:41:08,330 ¿Por qué está tan obsesionado con esa tierra? 848 00:41:08,870 --> 00:41:10,000 No sé. 849 00:41:11,540 --> 00:41:13,040 Es la tierra de tu madre, ¿verdad? 850 00:41:13,200 --> 00:41:14,580 Entonces tú también tienes derecho a ello. 851 00:41:17,450 --> 00:41:19,200 Ya conoces Bhoomireddy. 852 00:41:19,370 --> 00:41:21,250 Hará cualquier cosa si es terco. 853 00:41:21,540 --> 00:41:22,910 ¿Qué hará? 854 00:41:23,540 --> 00:41:24,790 ¿Quemará toda la colonia? 855 00:41:28,950 --> 00:41:30,410 Te lo aseguro, estoy aquí. 856 00:41:30,790 --> 00:41:31,750 Yo me encargaré de ello. 857 00:41:31,870 --> 00:41:33,120 Déjamelo a mí. 858 00:41:33,250 --> 00:41:34,000 ¡Señor! 859 00:41:34,120 --> 00:41:35,910 Dije que me encargaré de ello. 860 00:41:42,000 --> 00:41:43,910 [auto acercándose] 861 00:41:47,540 --> 00:41:48,410 [La puerta del auto se cierra] 862 00:41:50,200 --> 00:41:53,040 Me acabas de decir esto hace un momento. Yo me encargaré de ello. Cuelga el teléfono. 863 00:41:54,700 --> 00:41:55,410 Saludos, señor. 864 00:41:55,660 --> 00:41:56,620 Saludos. 865 00:41:59,120 --> 00:41:59,910 Saludos, señor. 866 00:42:00,120 --> 00:42:00,910 Saludos. 867 00:42:01,000 --> 00:42:02,620 ¡Saludos! Sentarse. 868 00:42:05,160 --> 00:42:05,910 Tome asiento, señor. 869 00:42:07,580 --> 00:42:08,620 [gemidos] 870 00:42:11,160 --> 00:42:12,160 Parece que todos están aquí. 871 00:42:12,330 --> 00:42:13,580 ¿Empezamos? 872 00:42:13,790 --> 00:42:14,620 Sí, señor. 873 00:42:15,040 --> 00:42:16,910 Todo está claro por mi parte, señor MLA. 874 00:42:18,870 --> 00:42:20,580 Ya les he dado tres meses. 875 00:42:21,250 --> 00:42:22,790 Si quieres te doy un mes más. 876 00:42:23,910 --> 00:42:26,370 No importa cuanto tiempo le des, no vamos a ninguna parte. 877 00:42:26,870 --> 00:42:29,410 No abandonaremos esta tierra. Llevamos 50 años viviendo aquí. 878 00:42:30,080 --> 00:42:31,500 ¿Adónde iremos ahora? 879 00:42:31,790 --> 00:42:33,830 Señor MLA, resuelva esta disputa. 880 00:42:34,040 --> 00:42:35,540 Por favor, ten piedad y haznos justicia. 881 00:42:35,700 --> 00:42:36,700 Señor Reddy. 882 00:42:37,080 --> 00:42:38,410 Están suplicando mucho. 883 00:42:38,540 --> 00:42:39,410 Piénselo. 884 00:42:40,700 --> 00:42:43,750 Esa tierra pertenece a nuestra familia. 885 00:42:44,660 --> 00:42:46,580 ¿Por qué tienes problemas para darnos nuestra tierra? 886 00:42:46,700 --> 00:42:48,120 ¿Por qué sacar a relucir viejos asuntos? 887 00:42:48,500 --> 00:42:50,750 Si quieres esa tierra, 200 familias perderán sus hogares. 888 00:42:50,910 --> 00:42:51,830 ¿Crees que eso es justo? 889 00:42:52,040 --> 00:42:52,750 ¿Es justo? 890 00:42:54,120 --> 00:42:57,790 ¿Es justo que nos arrebatasteis esas tierras? 891 00:42:59,750 --> 00:43:02,950 Nos impediste tomar el cuerpo de mi tío. al campo de cremación. 892 00:43:03,200 --> 00:43:04,040 ¿Es eso justo? 893 00:43:04,580 --> 00:43:06,200 ¿Estás hablando de justicia? 894 00:43:07,540 --> 00:43:08,830 Mataste a su hermano. 895 00:43:09,290 --> 00:43:10,410 ¿Te detuvieron sin motivo? 896 00:43:11,750 --> 00:43:14,160 Intentaron llevarse a nuestra chica. ¿Por qué me quedaría en silencio? 897 00:43:14,540 --> 00:43:16,330 ¿Crees que estamos indefensos? 898 00:43:16,950 --> 00:43:18,620 ¿Por qué hablar de historia ahora? 899 00:43:18,910 --> 00:43:19,750 Haz lo que hay que hacer. 900 00:43:22,080 --> 00:43:25,540 Si seguimos hablando del pasado, La disputa nunca termina. 901 00:43:26,120 --> 00:43:28,120 No hay acuerdo, Sr. MLA. 902 00:43:29,250 --> 00:43:31,040 Esa tierra me pertenece. 903 00:43:31,330 --> 00:43:32,330 Quiero esa tierra. 904 00:43:32,450 --> 00:43:33,250 Eso es todo. 905 00:43:33,830 --> 00:43:37,620 Incluso si todos en esta colonia murieran juntos, No me importa. 906 00:43:39,200 --> 00:43:44,580 No sentiré lástima si lloran falsos. lágrimas diciendo que serán tirados en el camino. 907 00:43:45,790 --> 00:43:47,250 Esa tierra me pertenece. 908 00:43:47,450 --> 00:43:48,500 Quiero esa tierra. 909 00:43:49,250 --> 00:43:50,910 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ello. 910 00:43:52,660 --> 00:43:53,580 ¿Lo entiendes? 911 00:43:57,120 --> 00:43:58,330 Esa tierra pertenece a mi madre. 912 00:43:59,500 --> 00:44:00,830 Yo también recibiré una parte. 913 00:44:01,620 --> 00:44:02,620 ¿Qué? 914 00:44:03,660 --> 00:44:06,160 Quiero decir, yo también recibiré una parte de esa tierra. 915 00:44:12,370 --> 00:44:16,330 Creo que solo eras un niño de tres años. niño cuando maté a tu padre. 916 00:44:17,250 --> 00:44:20,000 Entonces eras sólo un niño. 917 00:44:22,160 --> 00:44:24,700 Te dejo vivir por lástima. 918 00:44:25,080 --> 00:44:29,120 No me des una razón para matarte ahora. 919 00:44:31,200 --> 00:44:32,000 ¿Entiendo? 920 00:44:32,290 --> 00:44:34,120 Bhoomireddy, controla tu lengua. 921 00:44:34,370 --> 00:44:35,910 ¿Por qué le adviertes? 922 00:44:36,120 --> 00:44:37,160 ¡Ey! 923 00:44:37,870 --> 00:44:39,160 Cállate, cerdo asqueroso. 924 00:44:39,500 --> 00:44:42,620 ¿Crees que escucharé todo lo que digas? 925 00:44:44,080 --> 00:44:45,450 Te destrozaré. 926 00:45:09,080 --> 00:45:11,370 ¿Qué piensa de mí? 927 00:45:12,540 --> 00:45:14,620 ¿Sigues pensando en eso, tío? 928 00:45:15,330 --> 00:45:16,250 Olvídalo. 929 00:45:16,290 --> 00:45:18,790 No, me humilló delante de esa gente. 930 00:45:19,250 --> 00:45:20,450 ¿Quieres que lo deje? 931 00:45:20,660 --> 00:45:21,370 No. 932 00:45:21,450 --> 00:45:22,160 Ya veremos. 933 00:45:22,500 --> 00:45:24,410 Nos ocuparemos de él cuando llegue el momento. 934 00:45:27,500 --> 00:45:29,200 ¿Por qué estás sentado solo? 935 00:45:30,370 --> 00:45:31,330 ¿No está Anil aquí? 936 00:45:32,080 --> 00:45:33,540 ¿Por qué eres tan aburrido? 937 00:45:33,950 --> 00:45:36,540 ¿Sigues pensando en Bhoomireddy? 938 00:45:36,910 --> 00:45:37,700 Olvídate de él. 939 00:45:37,790 --> 00:45:38,950 Olvídate de todo eso. 940 00:45:39,540 --> 00:45:41,410 De todos modos, MLA está de nuestro lado. 941 00:45:41,580 --> 00:45:43,200 Lo manejaremos legalmente. 942 00:45:46,450 --> 00:45:48,410 [la música dramática se intensifica] 943 00:45:53,620 --> 00:45:55,700 Se está emocionando porque nos quedamos callados. 944 00:45:58,500 --> 00:46:01,330 Necesita saber quiénes somos. 945 00:46:03,120 --> 00:46:03,950 Se lo mostraremos. 946 00:46:04,910 --> 00:46:06,040 ¿Por qué no hablas? 947 00:46:06,200 --> 00:46:07,200 ¿Hablaste? 948 00:46:07,660 --> 00:46:10,580 Fue muy abierto acerca de matarme. ¿Por qué no dijiste nada entonces? 949 00:46:10,790 --> 00:46:13,000 Sólo estaba tratando de intimidar. No te preocupes por eso. 950 00:46:13,120 --> 00:46:14,250 ¿Qué te hará? 951 00:46:14,500 --> 00:46:16,620 De la misma manera que no te preocupaste cuando mataron a mi padre? 952 00:46:16,910 --> 00:46:19,120 Sucedió en el pasado. No volverá a suceder. 953 00:46:19,660 --> 00:46:22,250 Sucedió hace 20 años. ¿Sucederá de nuevo? 954 00:46:22,410 --> 00:46:23,040 Va a. 955 00:46:23,120 --> 00:46:23,950 Va a. 956 00:46:24,040 --> 00:46:26,620 Porque no temen a la policía, los tribunales o la ley. 957 00:46:26,790 --> 00:46:28,620 Si alguien va contra él, los acaba sin piedad. 958 00:46:28,750 --> 00:46:30,000 Matará a tanta gente como quiera. 959 00:46:30,330 --> 00:46:31,830 Está mal dejar vivir a gente como él. 960 00:46:32,290 --> 00:46:34,700 gente como tu es la razon Estos tipos todavía gobiernan. 961 00:46:35,250 --> 00:46:38,120 No lo maté por tu culpa. 962 00:46:42,370 --> 00:46:44,370 Lo mataré. 963 00:46:46,370 --> 00:46:47,370 ¿Qué es? 964 00:46:47,580 --> 00:46:48,250 Vamos. 965 00:46:48,370 --> 00:46:49,790 ¿Por qué te preocupas? 966 00:46:50,040 --> 00:46:51,790 Coge el coche, tenemos que matarlo. 967 00:46:51,910 --> 00:46:52,950 Estoy aquí. 968 00:46:53,450 --> 00:46:54,330 Estoy justo aquí. 969 00:46:54,910 --> 00:46:57,160 tengo que matarlo 970 00:47:01,160 --> 00:47:03,870 Después de matarlo, ¿Qué pasará con tu vida? 971 00:47:04,330 --> 00:47:05,450 ¿De qué sirve mi vida ahora? 972 00:47:08,000 --> 00:47:11,620 Si matar es la única solución, El mundo se habría acabado hace años. 973 00:47:12,040 --> 00:47:14,040 Si lo matas, no es justicia. 974 00:47:14,120 --> 00:47:14,830 Es un crimen. 975 00:47:16,620 --> 00:47:17,330 Surya. 976 00:47:17,830 --> 00:47:18,540 Surya. 977 00:47:21,080 --> 00:47:22,750 Tengo que matar a Bhoomireddy. 978 00:47:29,830 --> 00:47:30,700 [Rompiendo coco] 979 00:47:33,830 --> 00:47:35,790 [pájaros cantando] 980 00:47:40,080 --> 00:47:41,200 [pájaros cantando] 981 00:47:42,040 --> 00:47:43,040 ¿Qué pasa, papá? 982 00:47:43,750 --> 00:47:45,700 Parece que le pediste un fuerte deseo a Dios. 983 00:47:45,950 --> 00:47:47,250 No tengo grandes deseos querida. 984 00:47:48,160 --> 00:47:50,250 Surya debería conseguir un buen trabajo. 985 00:47:50,500 --> 00:47:52,450 Debería casarte con una buena persona. 986 00:47:52,790 --> 00:47:54,450 ¿Qué más deseo? 987 00:47:57,000 --> 00:47:57,950 Padre. 988 00:47:59,500 --> 00:48:02,040 Quiero decirte algo. 989 00:48:02,330 --> 00:48:03,450 ¿Qué es? 990 00:48:05,200 --> 00:48:06,160 Es... 991 00:48:08,120 --> 00:48:09,830 Lo sabré si me lo cuentas. 992 00:48:10,410 --> 00:48:13,040 Estoy enamorado de alguien, papá. 993 00:48:13,330 --> 00:48:14,250 ¿Es Anil? 994 00:48:14,540 --> 00:48:16,040 ¿Cómo lo sabes, papá? 995 00:48:16,200 --> 00:48:19,910 Creciste justo frente a mis ojos. ¿Crees que no te conozco? 996 00:48:23,540 --> 00:48:25,040 Bien, ¿nos vamos ahora? 997 00:48:29,120 --> 00:48:30,160 Ven, papá. 998 00:48:30,250 --> 00:48:31,040 Sentarse. 999 00:48:32,450 --> 00:48:33,540 Oye, viejo. 1000 00:48:34,080 --> 00:48:36,200 ¿Cómo te atreves a ir contra el señor Reddy? 1001 00:48:36,540 --> 00:48:38,620 Eres profesor. ¿Por qué quieres todo este conflicto? 1002 00:48:39,660 --> 00:48:41,250 Oigan, ¿quiénes son ustedes? 1003 00:48:41,370 --> 00:48:43,830 Oh, ¿tu jefe te envió a amenazar a mi padre? 1004 00:48:44,080 --> 00:48:44,620 Ir. 1005 00:48:44,790 --> 00:48:45,750 Ve y díselo. 1006 00:48:46,040 --> 00:48:47,700 Aquí no hay esclavos. 1007 00:48:48,040 --> 00:48:48,910 Oye, niña. 1008 00:48:49,330 --> 00:48:51,410 guarda silencio, no te dejes llevar por esto. 1009 00:48:51,750 --> 00:48:52,790 Ten cuidado. 1010 00:48:53,080 --> 00:48:55,040 Sabes con quién estás discutiendo, ¿no? 1011 00:48:55,120 --> 00:48:56,200 Sí, lo sé bien. 1012 00:48:56,620 --> 00:48:58,910 Las palabras no te enseñarán, Te manejaré con mis manos. 1013 00:49:01,330 --> 00:49:02,370 Vamos, papá. 1014 00:49:02,660 --> 00:49:03,830 [golpea tierra] 1015 00:49:12,000 --> 00:49:15,200 [la música triste se desvanece] 1016 00:49:19,950 --> 00:49:21,120 Querido. 1017 00:49:21,370 --> 00:49:22,450 Estimado. 1018 00:49:22,700 --> 00:49:23,700 Estimado. 1019 00:49:24,160 --> 00:49:25,040 ¿Qué pasó? 1020 00:49:26,660 --> 00:49:28,700 [la música triste se desvanece] 1021 00:49:32,250 --> 00:49:35,330 [la música triste se desvanece] 1022 00:49:37,120 --> 00:49:39,370 [la música triste se desvanece] 1023 00:49:45,290 --> 00:49:48,250 ♪ Adiós... ♪ 1024 00:49:50,540 --> 00:49:53,580 ♪ No puedo dejarlo ir. ♪ 1025 00:49:55,830 --> 00:49:57,830 ♪ Dejaste un vacío!!! ♪ 1026 00:50:01,500 --> 00:50:08,040 ♪ En mi corazón, que está lleno de tus recuerdos. ♪ 1027 00:50:09,580 --> 00:50:13,540 ♪ Eres mi vida. ♪ 1028 00:50:14,950 --> 00:50:23,330 ♪ Esta vida es tuya. ♪ 1029 00:50:38,040 --> 00:50:39,200 Querida mía. 1030 00:50:42,290 --> 00:50:43,830 Se quitaron la vida tan fácilmente. 1031 00:50:47,750 --> 00:50:49,160 [llorando] 1032 00:50:55,040 --> 00:50:56,330 No lo perdones. 1033 00:50:57,790 --> 00:50:59,790 La policía y los tribunales no harán nada. 1034 00:51:00,950 --> 00:51:02,250 Tenemos que hacer algo. 1035 00:51:05,910 --> 00:51:07,410 ¿Qué dije? ¿Y qué hiciste? 1036 00:51:07,910 --> 00:51:09,250 ¿No tienes ningún sentido? 1037 00:51:09,410 --> 00:51:11,540 La mataste cuando te dije que solo dieras una advertencia. 1038 00:51:12,040 --> 00:51:14,580 ¿Ni siquiera puedes hacer una pequeña cosa? 1039 00:51:14,870 --> 00:51:16,540 No mató a propósito. 1040 00:51:16,950 --> 00:51:18,450 Simplemente sucedió. 1041 00:51:18,620 --> 00:51:20,830 ¿Quién hubiera pensado que moriría sólo por un golpe con una barra de hierro? 1042 00:51:20,950 --> 00:51:21,580 ¡Callarse la boca! 1043 00:51:21,950 --> 00:51:23,120 Detén el drama. 1044 00:51:23,370 --> 00:51:25,160 MLA me está haciendo pasar un mal rato. 1045 00:51:26,330 --> 00:51:28,910 Y esos tipos están actuando con su apoyo. 1046 00:51:29,500 --> 00:51:31,250 Sucedió por nuestro bien. 1047 00:51:31,830 --> 00:51:34,040 Si ven un cadáver, se asustarán. 1048 00:51:34,540 --> 00:51:37,120 No tendrán miedo. Ellos contraatacarán. 1049 00:51:38,580 --> 00:51:43,040 Hay que saber cuándo coger el cuchillo. y cuándo soltar el cuchillo. 1050 00:51:45,410 --> 00:51:47,330 Le di un trabajo a un tipo inútil como tú. 1051 00:51:48,250 --> 00:51:49,370 Es mi error... 1052 00:51:51,160 --> 00:51:52,790 ¡Piérdete! 1053 00:51:53,700 --> 00:51:56,000 [teléfono sonando] 1054 00:51:57,200 --> 00:51:59,620 [teléfono sonando] 1055 00:52:00,450 --> 00:52:03,620 Te dije que no le dieras mucha importancia. 1056 00:52:03,950 --> 00:52:07,370 Me metiste en problemas con tu estupidez. 1057 00:52:07,620 --> 00:52:10,580 Tampoco podré salvarte. 1058 00:52:11,450 --> 00:52:13,040 Ten cuidado, Reddy. 1059 00:52:13,250 --> 00:52:16,370 La gente de la colonia podría atacar tu casa. 1060 00:52:23,750 --> 00:52:26,040 [auto pasando] 1061 00:52:34,200 --> 00:52:35,620 [llantas chirriando] 1062 00:52:46,580 --> 00:52:48,250 [pájaros cantando] 1063 00:53:12,830 --> 00:53:13,830 Tienes razón. 1064 00:53:15,410 --> 00:53:17,000 No merece vivir. 1065 00:53:17,950 --> 00:53:21,910 Si presentamos un caso y esperamos la justicia, seguirá matándonos a todos. 1066 00:53:22,910 --> 00:53:23,950 Malli... 1067 00:53:26,160 --> 00:53:27,830 Se debe hacer justicia por la muerte de Malli. 1068 00:53:28,700 --> 00:53:29,950 ¿Qué hacemos? 1069 00:53:30,000 --> 00:53:30,910 Matémoslo. 1070 00:53:33,540 --> 00:53:36,000 [se construye música tensa] 1071 00:53:46,580 --> 00:53:48,370 [se construye música tensa] 1072 00:54:05,000 --> 00:54:06,580 [disparo] 1073 00:54:07,410 --> 00:54:09,160 Matar al villano suele ser el final de la historia. 1074 00:54:10,620 --> 00:54:12,250 Pero la vida no es una historia. 1075 00:54:16,540 --> 00:54:18,250 [música de fondo sonando 1076 00:54:20,500 --> 00:54:22,410 No te pierdas la obra después. 1077 00:54:43,040 --> 00:54:45,830 Siento que nací de nuevo después de la muerte de Bhoomi Reddy. 1078 00:54:47,080 --> 00:54:49,500 El viejo e inocente Surya ya está muerto. 1079 00:54:50,580 --> 00:54:54,410 Es hora de comenzar un nuevo capítulo en la vida. 1080 00:54:59,660 --> 00:55:01,830 [se reproduce música de fondo] 1081 00:55:16,750 --> 00:55:19,330 ♪ Estos dos ojos que se elevan y sea testigo de esta tierra levantada ♪ 1082 00:55:19,410 --> 00:55:21,620 ♪ Estas rodillas, desempolvadas después levantándose nuevamente del suelo ♪ 1083 00:55:21,790 --> 00:55:24,370 ♪ Una voz que ha sido desgarrada, palabras gastadas y desvanecidas ♪ 1084 00:55:24,450 --> 00:55:27,040 ♪ Nuevas historias escritas, incluso si significa escribir con la mano herida ♪ 1085 00:55:27,370 --> 00:55:29,580 ♪ Un viento feroz ha tocó mi cuerpo ahora ♪ 1086 00:55:29,660 --> 00:55:32,370 ♪ El ciervo no dormirá hasta arrastra al tigre a su tumba ♪ 1087 00:55:32,450 --> 00:55:35,040 ♪ Dicen que una vez que comienza la caza, no hay vuelta atrás. ♪ 1088 00:55:35,120 --> 00:55:38,040 ♪ No hay ninguno abajo, ninguno arriba. todos es igual ante la tierra. ♪ 1089 00:55:40,000 --> 00:55:43,330 ♪ No hay ninguno abajo, ninguno arriba. todos son iguales ante la tierra. ♪ 1090 00:55:43,450 --> 00:55:45,700 ♪ A esta tierra… la misma tierra donde vives. ♪ 1091 00:55:45,790 --> 00:55:48,620 ♪ No hay abajo ni arriba. todos son iguales ante la tierra. ♪ 1092 00:55:48,790 --> 00:55:51,040 ♪ A esta tierra… la misma tierra donde vives. ♪ 1093 00:55:51,160 --> 00:55:54,040 ♪ No hay abajo ni arriba. todos son iguales ante la tierra. ♪ 1094 00:55:54,080 --> 00:55:56,330 ♪ A esta tierra… la misma tierra donde vives. ♪ 1095 00:55:56,660 --> 00:55:58,290 ♪ Todos somos iguales… ♪ 1096 00:55:59,040 --> 00:56:01,200 ♪ Todos son el lo mismo ante la tierra ♪ 1097 00:56:01,290 --> 00:56:04,200 ♪ No importa qué tan alto te eleves, tus pies todavía pertenecen al suelo ♪ 1098 00:56:04,330 --> 00:56:05,700 ♪ No volverás a quédate a mi lado después de la muerte ♪ 1099 00:56:05,790 --> 00:56:07,200 ♪ Casta y religión no llegues a la tumba ♪ 1100 00:56:07,290 --> 00:56:09,200 ♪ No nacen de nuevo y otra vez como una mente humana ♪ 1101 00:56:09,370 --> 00:56:11,830 ♪ Entiende esto... cambia tu camino ♪ 1102 00:56:12,040 --> 00:56:14,910 ♪ No tienes tiempo… después Muerte, simplemente te acuestas y te cansas ♪ 1103 00:56:15,000 --> 00:56:17,410 ♪ Mientras vivas, eres tu propio maestro ♪ 1104 00:56:17,620 --> 00:56:20,290 ♪ Si quieres sobrevivir aquí, limpia el Quita el polvo de tus ojos y verás claramente ♪ 1105 00:56:25,450 --> 00:56:26,950 Está bien, amigo. Me voy. 1106 00:56:27,040 --> 00:56:28,200 ¿Te vas? 1107 00:56:28,410 --> 00:56:30,160 Tengo algo de trabajo. Te veré más tarde. 1108 00:56:30,290 --> 00:56:30,830 Bueno. 1109 00:56:30,910 --> 00:56:31,750 Adiós. 1110 00:56:36,700 --> 00:56:39,950 Dhana, parece que se está acercando a ti. 1111 00:56:41,370 --> 00:56:43,160 Él era mi compañero de lote en la academia. 1112 00:56:43,580 --> 00:56:45,000 Lo dejó en el medio. 1113 00:56:46,000 --> 00:56:47,200 Lo volví a encontrar aquí. 1114 00:56:47,750 --> 00:56:48,910 Es un buen hombre. 1115 00:56:49,330 --> 00:56:50,370 Bueno. 1116 00:56:50,750 --> 00:56:52,040 Ten cuidado. 1117 00:56:52,580 --> 00:56:54,830 No le des demasiada libertad a estos trabajos. 1118 00:56:58,450 --> 00:56:59,830 No todas las personas son iguales, tío. 1119 00:57:00,410 --> 00:57:02,200 No sé dónde guardarlos. 1120 00:57:02,410 --> 00:57:03,620 No te preocupes. 1121 00:57:04,370 --> 00:57:05,120 Toma tu bebida... 1122 00:57:10,450 --> 00:57:11,540 [la puerta se abre] 1123 00:57:14,250 --> 00:57:15,410 ¿Qué, señor? 1124 00:57:15,950 --> 00:57:17,540 ¿Sigues durmiendo a mitad del día? 1125 00:57:23,290 --> 00:57:24,910 ¿A quién vas a golpear hoy? 1126 00:57:26,450 --> 00:57:28,790 No soy un matón para golpear a nadie. 1127 00:57:29,790 --> 00:57:31,330 ¿Qué más haces? 1128 00:57:31,580 --> 00:57:33,580 Amenazas a la gente con extorsionar dinero. 1129 00:57:33,870 --> 00:57:35,540 Tú haces todo el trabajo de los matones. 1130 00:57:36,200 --> 00:57:38,000 No amenazo a personas inocentes. 1131 00:57:38,330 --> 00:57:40,700 trato con los opresores y ayudar a la buena gente. 1132 00:57:42,120 --> 00:57:44,370 Estoy haciendo lo que este sistema nunca podrá hacer. 1133 00:57:45,120 --> 00:57:48,000 nadie diría nada si lo haces en uniforme. 1134 00:57:48,450 --> 00:57:49,790 Ahora te llaman matón. 1135 00:57:50,160 --> 00:57:51,000 [Lanzando un plato] 1136 00:57:51,040 --> 00:57:52,200 No me llames matón. 1137 00:57:52,450 --> 00:57:54,370 No me cabrees con tus sermones. 1138 00:57:54,580 --> 00:57:55,750 Estudiaste bien. 1139 00:57:56,040 --> 00:57:58,040 Pensé que te convertirías en oficial de policía. 1140 00:57:58,290 --> 00:58:00,160 Pero dejaste tu entrenamiento a la mitad. 1141 00:58:00,290 --> 00:58:02,120 Estás haciendo cosas malas en las calles. 1142 00:58:02,250 --> 00:58:03,200 Me siento mal por ti. 1143 00:58:03,330 --> 00:58:04,790 No regresé sin ningún motivo. 1144 00:58:05,000 --> 00:58:06,120 ¿No sabes por qué lo dejé? 1145 00:58:06,540 --> 00:58:09,290 Ese oficial de entrenamiento me menospreció. 1146 00:58:09,580 --> 00:58:10,580 Él discriminó por mi casta. 1147 00:58:11,080 --> 00:58:13,200 ¿Cómo puedo trabajar en un lugar así? 1148 00:58:13,660 --> 00:58:14,830 Tienes que soportarlo. 1149 00:58:16,160 --> 00:58:17,830 Tienes que soportarlo. Sólo entonces te convertirás en un gran hombre. 1150 00:58:18,120 --> 00:58:19,200 Basta. 1151 00:58:20,200 --> 00:58:21,580 Deja de sermonearme. 1152 00:58:22,410 --> 00:58:24,750 Nadie aquí tiene la integridad que tú tienes. 1153 00:58:25,450 --> 00:58:26,120 Eres un hombre legal. 1154 00:58:26,290 --> 00:58:27,200 ¿Pero qué obtuviste de eso? 1155 00:58:28,700 --> 00:58:30,000 ¿Te dejaron vivir en paz? 1156 00:58:30,580 --> 00:58:31,620 Mataron a tu hermano. 1157 00:58:31,830 --> 00:58:33,040 También mataron a tu hija. 1158 00:58:33,410 --> 00:58:34,910 ¿Pudiste hacer algo al respecto? 1159 00:58:35,620 --> 00:58:36,410 No. 1160 00:58:36,750 --> 00:58:39,620 Porque la ley de la que hablas Sólo funciona en personas como nosotros. 1161 00:58:40,250 --> 00:58:42,160 Pero es como un esclavo para los demás. 1162 00:58:42,870 --> 00:58:44,410 Nunca aprenderás. 1163 00:58:51,040 --> 00:58:57,200 ♪ Aprieta el puño para romper las viejas esposas ♪ 1164 00:58:58,500 --> 00:59:03,790 ♪ En el velo de la oscuridad, el miedo es solo otro esclavo más ♪ 1165 00:59:04,290 --> 00:59:08,620 ♪ La luz misma se vuelve un arma cuando se levanta ♪ 1166 00:59:11,750 --> 00:59:14,290 ♪ A esta tierra… la tierra donde vives ♪ 1167 00:59:17,370 --> 00:59:19,580 ♪ A esta tierra… la tierra donde vives ♪ 1168 00:59:22,700 --> 00:59:24,910 ♪ A esta tierra… la tierra donde vives ♪ 1169 00:59:28,080 --> 00:59:30,200 ♪ A esta tierra… la tierra donde vives ♪ 1170 00:59:33,080 --> 00:59:35,410 ♪ A esta tierra… la tierra donde vives ♪ 1171 00:59:38,700 --> 00:59:40,910 ♪ A esta tierra… la tierra donde vives ♪ 1172 00:59:42,950 --> 00:59:44,040 ♪ Eres una carga… ♪ 1173 00:59:44,160 --> 00:59:46,200 ♪ una mala hierba que debe ser sacado ♪ 1174 00:59:46,290 --> 00:59:48,620 ♪ Esta es una ofrenda para lobos escondidos detrás de máscaras ♪ 1175 00:59:48,700 --> 00:59:51,410 ♪ El fin de la mirada que trata la vida como mera tierra ♪ 1176 00:59:51,620 --> 00:59:54,200 ♪ Este camino es la destrucción misma... arruina y deja que la injusticia sea destruida ♪ 1177 00:59:54,330 --> 00:59:55,500 ♪ No se rendirá todavía. ♪ 1178 00:59:55,660 --> 00:59:58,700 ♪ La matanza ha comenzado... como un tigre a la caza de su presa ♪ 1179 00:59:58,750 --> 01:00:01,830 ♪ El ciervo no se asusta. con solo ver un zorro cerca del pozo ♪ 1180 01:00:01,950 --> 01:00:03,540 ♪ Definitivamente voy a romper tu columna vertebral en pedazos ♪ 1181 01:00:03,580 --> 01:00:05,580 ♪ Se acabó la cuenta… ya está ♪ 1182 01:00:05,660 --> 01:00:08,200 ♪ Todos somos iguales antes del tierra…los de abajo y los de arriba♪ 1183 01:00:08,370 --> 01:00:10,700 ♪ Estómagos que han sido roto… llantos que se han secado ♪ 1184 01:00:10,790 --> 01:00:12,410 ♪ Mansiones flotando en el cielo ♪ 1185 01:00:12,540 --> 01:00:15,200 ♪ Su dolor golpea las paredes, pero no tiene lugar en los corazones humanos ♪ 1186 01:00:15,290 --> 01:00:16,830 ♪ No hay necesidad de moral aquí… ♪ 1187 01:00:16,950 --> 01:00:18,200 ♪ Si tienes dinero en tu bolsillo, eso es suficiente ♪ 1188 01:00:18,330 --> 01:00:20,910 ♪ Para sobrevivir aquí, cavando tumbas para enterrar la verdad ♪ 1189 01:00:21,000 --> 01:00:23,540 ♪ Para apuntar, incluso un el arma cargada es suficiente ♪ 1190 01:00:23,580 --> 01:00:26,200 ♪ Incluso si Dios interviene frente, no daremos un paso atrás ♪ 1191 01:00:26,330 --> 01:00:28,910 ♪ A esta tierra donde tú en vivo, todos somos iguales ♪ 1192 01:00:29,000 --> 01:00:31,830 ♪ Todos somos iguales ♪ 1193 01:00:32,080 --> 01:00:34,200 ♪ A esta tierra… ♪ 1194 01:00:34,330 --> 01:00:37,200 ♪ A esta tierra… incluso si te elevas a alturas inimaginables, todos somos iguales ♪ 1195 01:00:37,410 --> 01:00:39,540 ♪ A esta tierra donde vives... ♪ 1196 01:00:39,660 --> 01:00:41,950 ♪ todos son iguales ♪ 1197 01:00:42,750 --> 01:00:43,910 ♪ A esta tierra… ♪ 1198 01:00:43,950 --> 01:00:47,950 ♪ Incluso si llegas a lo inimaginable alturas, todos somos iguales ♪ 1199 01:01:01,160 --> 01:01:03,040 Estás fuera de esto. 1200 01:01:04,540 --> 01:01:06,160 Esta vez ganaremos el torneo. 1201 01:01:08,700 --> 01:01:10,120 Sé que lo harás, hijo mío. 1202 01:01:21,200 --> 01:01:24,120 Papá, ¿cuántos días más estará esta casa así? Deberíamos demolerlo y construir uno nuevo, ¿no? 1203 01:01:26,000 --> 01:01:28,580 No es sólo una casa… también es nuestra familia. 1204 01:01:28,830 --> 01:01:30,200 Es una historia de varias décadas. 1205 01:01:32,080 --> 01:01:34,580 Para tu boda, Construiremos una casa grande en un acre. 1206 01:01:35,120 --> 01:01:36,580 Pero esta casa seguirá siendo la misma. 1207 01:01:48,910 --> 01:01:51,370 ¿Por qué los trabajadores no han venido durante los últimos cuatro días? 1208 01:01:51,790 --> 01:01:53,950 No lo sé, hermano. Quizás estén evitando las lluvias. 1209 01:01:54,120 --> 01:01:56,040 ¿Por qué llueve en esta estación, hermano? 1210 01:01:56,790 --> 01:02:00,200 El mundo ha cambiado, Tenemos que adaptarnos a ello. 1211 01:02:03,120 --> 01:02:04,040 Oye, sobrino. 1212 01:02:04,120 --> 01:02:04,830 ¿Cómo estás? 1213 01:02:05,120 --> 01:02:06,200 Está deambulando como un rey. 1214 01:02:06,410 --> 01:02:07,330 ¿Lo entiendes? 1215 01:02:07,790 --> 01:02:09,120 No te enojes, hijo. 1216 01:02:09,370 --> 01:02:10,910 Nos encargaremos de ello cuando llegue el momento. 1217 01:02:11,040 --> 01:02:13,330 Sigues diciendo "tiempo, tiempo, tiempo". ¿Cuándo llegará ese momento? 1218 01:02:13,580 --> 01:02:15,950 Tu padre vivió como un rey durante 25 años. 1219 01:02:17,040 --> 01:02:18,700 Pensó que nadie podría oponerse a él. 1220 01:02:19,450 --> 01:02:21,200 ¿Nadie lo ha reemplazado ahora? 1221 01:02:21,790 --> 01:02:23,370 ¿Es esa mala vida igual a mi padre? 1222 01:02:23,750 --> 01:02:25,410 ¿Cómo puedes decir eso, tío? 1223 01:02:25,660 --> 01:02:28,410 Por mucho que grites, el poder está ahora en sus manos. 1224 01:02:29,040 --> 01:02:30,040 No podemos hacer nada. 1225 01:02:30,500 --> 01:02:32,200 Se los mostraremos cuando llegue el momento. 1226 01:02:32,370 --> 01:02:34,950 Hasta entonces, será mejor que no te enfades, hijo. 1227 01:02:35,080 --> 01:02:35,830 No tienes que hacer nada. 1228 01:02:36,080 --> 01:02:36,910 Yo me encargaré de ello. 1229 01:02:37,000 --> 01:02:38,290 Yo me encargaré de ello. No tienes que hacer nada. 1230 01:02:43,160 --> 01:02:43,950 Salud. 1231 01:02:49,700 --> 01:02:50,540 ¡Guau! 1232 01:02:50,750 --> 01:02:51,950 Es tan fuerte. 1233 01:02:52,660 --> 01:02:53,790 Es magnífico. Eso es todo. 1234 01:02:56,750 --> 01:03:03,620 ¿Alguna vez has pensado en beber? ¿Whisky escocés y salir así? 1235 01:03:03,910 --> 01:03:04,830 Sí, amigo. 1236 01:03:08,120 --> 01:03:09,410 ¡Dudar! 1237 01:03:10,000 --> 01:03:12,580 Extraño el mar, hombre. 1238 01:03:13,250 --> 01:03:14,700 Ve y busca en la cocina. 1239 01:03:15,200 --> 01:03:16,830 Eres idiota. 1240 01:03:16,910 --> 01:03:19,040 Estoy hablando del océano. 1241 01:03:21,830 --> 01:03:25,120 Han pasado tantos días desde la brisa del océano golpeó mi cara. 1242 01:03:27,370 --> 01:03:30,370 tengo ganas de ir a casa de mi abuela y pasar unos días. 1243 01:03:31,330 --> 01:03:32,620 Han pasado tantos días. 1244 01:03:33,330 --> 01:03:34,290 ir 1245 01:03:34,410 --> 01:03:35,370 Yo iré. 1246 01:03:35,620 --> 01:03:36,330 Ir. 1247 01:03:36,910 --> 01:03:37,950 Yo iré. 1248 01:03:38,080 --> 01:03:38,910 Ir. 1249 01:03:39,080 --> 01:03:40,830 Oye, espera, tomaré una copa y me iré. 1250 01:03:41,080 --> 01:03:42,160 Piérdete.. 1251 01:03:44,500 --> 01:03:45,580 ¡Idiota! 1252 01:03:50,370 --> 01:03:51,620 ¿Qué le pasa? 1253 01:03:51,750 --> 01:03:53,700 Parece que seguirá caminando hacia el mar. 1254 01:03:58,410 --> 01:04:01,330 Surya, lo tenemos todo. 1255 01:04:01,790 --> 01:04:02,950 Dinero, poder. 1256 01:04:03,080 --> 01:04:04,200 Tenemos todo. 1257 01:04:05,000 --> 01:04:08,370 Hubiera sido bueno si Malli estuviera aquí también. 1258 01:04:16,750 --> 01:04:17,950 Vámonos a casa. 1259 01:04:21,750 --> 01:04:23,000 Ya has bebido mucho. 1260 01:04:23,080 --> 01:04:23,910 ¡Ey! 1261 01:04:25,620 --> 01:04:27,040 Fue la decisión correcta matarlo. 1262 01:04:28,290 --> 01:04:33,370 Fue la decisión correcta matar a Bhoomireddy. 1263 01:04:33,910 --> 01:04:35,000 Ese sinvergüenza. 1264 01:04:35,620 --> 01:04:37,000 Oye, basta, amigo. 1265 01:04:41,250 --> 01:04:42,410 Tengo que matarlo. 1266 01:04:43,620 --> 01:04:44,790 Tengo que matarlo. 1267 01:04:57,410 --> 01:04:58,410 Sí. 1268 01:04:58,750 --> 01:05:00,200 Tenemos todo ahora. 1269 01:05:01,950 --> 01:05:03,750 No hay nadie que nos enfrente en esta ciudad. 1270 01:05:04,620 --> 01:05:06,120 Lo que decida debe suceder. 1271 01:05:11,120 --> 01:05:12,620 Sin embargo, algo falta... 1272 01:05:14,450 --> 01:05:15,790 Hay una perturbación en mi mente. 1273 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 ¿Estoy haciendo lo correcto? 1274 01:05:23,080 --> 01:05:24,620 Detén el auto. Parece Dhana señor. 1275 01:05:24,750 --> 01:05:25,500 Está bien, hermano. 1276 01:05:32,330 --> 01:05:34,750 Señor, ¿por qué está aquí solo? ¿Mirando estas paredes? 1277 01:05:35,450 --> 01:05:36,410 Poco. 1278 01:05:37,160 --> 01:05:38,500 Esta es la historia de nuestra familia. 1279 01:05:39,080 --> 01:05:40,500 Sólo quería verlo. 1280 01:05:40,700 --> 01:05:42,830 Señor que historia hay en estos muros en ruinas? 1281 01:05:52,330 --> 01:05:53,790 Mis antepasados ​​vivían aquí. 1282 01:05:56,250 --> 01:06:00,370 Mi bisabuelo donó todas sus tierras. durante el período de Nizam. 1283 01:06:01,750 --> 01:06:03,040 Luego se mudó a otro pueblo. 1284 01:06:03,700 --> 01:06:11,000 Cada vez que vengo aquí y veo este muro, Me inspira vivir una gran vida como él. 1285 01:06:12,790 --> 01:06:15,410 Entonces vengo aquí a veces. 1286 01:06:16,080 --> 01:06:17,040 Déjalo así. 1287 01:06:18,080 --> 01:06:19,040 ¿Qué pasa contigo? 1288 01:06:20,160 --> 01:06:21,120 ¿Adónde vas tan temprano en el día? 1289 01:06:21,540 --> 01:06:24,040 Todo se debe a tu Surya. 1290 01:06:24,290 --> 01:06:25,950 Está acosando a nuestra gente. 1291 01:06:26,580 --> 01:06:28,200 Al menos deberías decírselo. 1292 01:06:32,410 --> 01:06:34,370 ¿Por qué te preocupas tanto por él? 1293 01:06:35,040 --> 01:06:36,910 Es sólo un chico de una casta inferior. 1294 01:06:42,620 --> 01:06:43,620 Ashok. 1295 01:06:44,540 --> 01:06:47,200 La casta y la religión no tienen cabida en la verdadera amistad. 1296 01:06:49,200 --> 01:06:53,040 Incluso si me siento aquí todo el día y lo explico... 1297 01:06:55,540 --> 01:06:56,580 Tu medio cerebro todavía no lo entenderá. 1298 01:06:57,160 --> 01:06:58,160 Me voy. 1299 01:07:05,200 --> 01:07:06,120 Ey. 1300 01:07:06,830 --> 01:07:09,040 Si planeas conspirar a nuestras espaldas como lo hiciste a tu cuñado... 1301 01:07:10,200 --> 01:07:11,330 ¡Sinvergüenza! 1302 01:07:17,750 --> 01:07:21,830 Ese gran hombre también solía llamarme medio cerebro desde que era niño. 1303 01:07:22,540 --> 01:07:24,750 ¡No sé en qué reino se encuentra ahora! 1304 01:07:28,750 --> 01:07:29,790 Hermano, ¿qué le pasa? 1305 01:07:29,910 --> 01:07:31,620 Está apoyando a un hombre de casta inferior. 1306 01:07:32,040 --> 01:07:33,120 ¿De qué casta eres? 1307 01:07:33,290 --> 01:07:34,000 Hermano… 1308 01:07:35,410 --> 01:07:36,950 Los tiempos han cambiado. 1309 01:07:37,790 --> 01:07:40,290 Solías trabajar para nosotros. 1310 01:07:40,910 --> 01:07:42,830 Ahora trabaja para él. 1311 01:07:43,790 --> 01:07:45,750 Todo es culpa del tiempo. 1312 01:07:48,200 --> 01:07:49,200 Vamos. 1313 01:07:51,660 --> 01:07:53,200 Hermano, quiero decirte algo. 1314 01:07:54,750 --> 01:07:57,000 Por toda la ciudad... Surya se está haciendo un nombre. 1315 01:07:57,830 --> 01:07:59,500 Está bien, él es nuestro chico. 1316 01:07:59,700 --> 01:08:01,540 Él está haciendo lo que le decimos que haga. 1317 01:08:02,410 --> 01:08:04,200 No soy lo suficientemente digno para desafiarte. 1318 01:08:04,620 --> 01:08:06,040 Está bien si sigue nuestras órdenes. 1319 01:08:06,620 --> 01:08:08,700 Pero está amenazando a las personas en las que confiamos. 1320 01:08:11,540 --> 01:08:12,620 Mira, Ashok. 1321 01:08:13,120 --> 01:08:14,250 Es sólo un niño. 1322 01:08:14,790 --> 01:08:16,040 No pienses demasiado en él. 1323 01:08:17,000 --> 01:08:22,160 Si llega el momento, Le enseñaré las lecciones correctas. 1324 01:08:29,910 --> 01:08:32,790 Ha pasado un año desde la última vez que mi tío habló conmigo. 1325 01:08:33,330 --> 01:08:34,370 ¡Él sólo se acercará a ti! 1326 01:08:35,620 --> 01:08:36,500 No sé. 1327 01:08:37,450 --> 01:08:38,950 Creo que tiene razón. 1328 01:08:41,620 --> 01:08:43,000 Me he vuelto un alborotador. 1329 01:08:44,370 --> 01:08:47,700 Dhana me llama y me cuenta sobre un acuerdo. 1330 01:08:48,040 --> 01:08:49,500 Y tengo que ir a ser un alborotador allí. 1331 01:08:50,370 --> 01:08:51,700 Esto es lo que está pasando. 1332 01:08:52,290 --> 01:08:57,080 ¿Cómo no hacer estos pequeños? cosas por lo que ha hecho por nosotros? 1333 01:08:58,370 --> 01:08:59,790 Tú mismo lo dijiste. 1334 01:09:00,120 --> 01:09:01,450 Si tienes el poder, puedes conseguir cualquier cosa. 1335 01:09:01,870 --> 01:09:03,330 Respeto y dinero. 1336 01:09:03,540 --> 01:09:04,250 Dime. 1337 01:09:05,250 --> 01:09:08,160 Si el señor Dhana no estuviera allí, ¿obtendríamos justicia? 1338 01:09:08,660 --> 01:09:10,540 ¿Estaríamos viviendo así? 1339 01:09:10,870 --> 01:09:11,790 Eso no es todo, amigo. 1340 01:09:11,950 --> 01:09:14,080 ¿Por qué hablas así? 1341 01:09:14,910 --> 01:09:15,790 Tu... 1342 01:09:16,410 --> 01:09:17,580 Relájate. 1343 01:09:18,120 --> 01:09:19,370 Aprende a vivir un poco la vida. 1344 01:09:25,450 --> 01:09:29,250 [música suave de piano] 1345 01:09:48,160 --> 01:09:50,660 Surya, ¿por qué estás sentado aquí en silencio? 1346 01:09:52,750 --> 01:09:53,790 ¿Te acuerdas? 1347 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 Cuando éramos niños, querías ser funcionario de IPS, 1348 01:09:57,160 --> 01:09:58,450 Quería convertirme en IAS. 1349 01:09:58,950 --> 01:10:00,160 Qué buena vida tuvimos. 1350 01:10:00,500 --> 01:10:03,660 Solíamos ir al campo y trabajar. temprano en la mañana. 1351 01:10:04,040 --> 01:10:07,000 Luego íbamos a la escuela y jugábamos al cricket. por la tarde. 1352 01:10:07,330 --> 01:10:08,370 Solíamos competir mucho en la escuela... 1353 01:10:09,750 --> 01:10:10,700 para el primer rango 1354 01:10:11,000 --> 01:10:11,750 ¿Pero ahora? 1355 01:10:11,950 --> 01:10:12,870 ¡La vida adulta nos ha jodido! 1356 01:10:12,950 --> 01:10:13,870 Ni siquiera entiendo todo el ruido que hay alrededor. 1357 01:10:17,660 --> 01:10:21,750 Aunque todos piensen que estoy loco, Siempre estuviste conmigo, Surya. 1358 01:10:22,830 --> 01:10:23,790 Siempre conmigo. 1359 01:10:24,120 --> 01:10:29,750 Eres el único en este mundo. quien entiende mi dolor. 1360 01:10:30,330 --> 01:10:31,080 Sólo tu. 1361 01:10:47,450 --> 01:10:48,500 Toma esto. 1362 01:10:49,910 --> 01:10:53,870 Aunque sólo sea por un tiempo, Sentirás que el mundo se queda en silencio. 1363 01:10:54,910 --> 01:10:57,370 [Se reproduce música de fondo] 1364 01:11:05,290 --> 01:11:06,290 ¿Puedo pasar, señor? 1365 01:11:10,290 --> 01:11:11,250 ¿Qué pasa, Varma? 1366 01:11:11,950 --> 01:11:13,660 Parece recordar la estación después de mucho tiempo. 1367 01:11:14,040 --> 01:11:15,000 No es nada, señor. 1368 01:11:15,620 --> 01:11:17,080 La situación en casa es un poco mala. 1369 01:11:19,830 --> 01:11:20,870 Señor... 1370 01:11:22,410 --> 01:11:23,500 Bueno. 1371 01:11:24,580 --> 01:11:27,000 Cerrar estos dos expedientes y completar los trámites. 1372 01:11:27,120 --> 01:11:28,160 ¿Bueno? 1373 01:11:28,660 --> 01:11:29,750 Está bien, señor. 1374 01:11:32,500 --> 01:11:33,580 ¡Varma! 1375 01:11:37,000 --> 01:11:38,000 ¿Tienes algo que decir? 1376 01:11:38,160 --> 01:11:39,580 ¿Puede ayudarme, señor? 1377 01:11:40,660 --> 01:11:42,540 Mi hermano menor murió injustamente, señor. 1378 01:11:44,660 --> 01:11:47,950 Le vendieron drogas y... 1379 01:11:51,500 --> 01:11:52,450 ¿Qué pasó, Varma? 1380 01:12:00,410 --> 01:12:02,660 [la música dramática se intensifica] 1381 01:12:04,700 --> 01:12:05,790 Surya. 1382 01:12:06,750 --> 01:12:08,330 ¿Puedes encontrar ganja en este pueblo? 1383 01:12:08,700 --> 01:12:09,500 ¿Cuanto quieres? 1384 01:12:09,660 --> 01:12:10,790 ¿Es tan fácil? 1385 01:12:10,910 --> 01:12:11,750 Sí. 1386 01:12:12,040 --> 01:12:14,000 Si consigo el contacto correcto, Puedo conseguirlo en diez minutos. 1387 01:12:16,700 --> 01:12:18,580 Entonces hay una gran red de contrabando. 1388 01:12:18,910 --> 01:12:19,500 Sí. 1389 01:12:20,290 --> 01:12:21,950 ¿Quién podría proporcionárselo? 1390 01:12:22,370 --> 01:12:23,080 No sé. 1391 01:12:23,660 --> 01:12:25,370 En el distrito hay unos diez comerciantes. 1392 01:12:25,830 --> 01:12:26,910 Los productos provienen de Vizag. 1393 01:12:27,040 --> 01:12:29,370 Pero nadie sabe quién los trae ni cómo. 1394 01:12:30,250 --> 01:12:31,370 Tenemos que descubrirlo, Surya. 1395 01:12:35,660 --> 01:12:37,580 [Música dramática] 1396 01:12:43,120 --> 01:12:44,950 Es el mayor vendedor en nuestra área. 1397 01:12:45,410 --> 01:12:49,790 Si lo seguimos por unos días. y actuar como clientes, podríamos encontrar una pista. 1398 01:12:51,080 --> 01:12:53,370 ¿Por qué no vienen ustedes estos días? 1399 01:12:53,870 --> 01:12:55,000 No tengo mucho efectivo conmigo hermano. 1400 01:12:55,370 --> 01:12:57,250 Ven a mi casa, Juega un juego de cartas. 1401 01:12:57,370 --> 01:12:58,250 Recibirás el dinero. 1402 01:12:58,450 --> 01:13:01,160 ¿También los malcriarías ahora con el juego, hermano? 1403 01:13:01,410 --> 01:13:02,250 ¿Qué? 1404 01:13:02,950 --> 01:13:04,370 ¿No tienes buenas intenciones? 1405 01:13:04,540 --> 01:13:06,000 Ese tipo nos está irritando. 1406 01:13:06,750 --> 01:13:08,160 No lo traigan más aquí, muchachos. 1407 01:13:08,450 --> 01:13:10,080 Ignóralo hermano, danos la mercancía. 1408 01:13:32,160 --> 01:13:33,250 Señor, señor, señor. 1409 01:13:33,410 --> 01:13:33,830 Dime. 1410 01:13:33,910 --> 01:13:35,000 -¿Qué pasa, señor? -¿Quién es? 1411 01:13:35,160 --> 01:13:36,160 Dime. 1412 01:13:36,200 --> 01:13:37,370 Dime. 1413 01:13:37,500 --> 01:13:38,200 ¿Quién es? 1414 01:13:38,290 --> 01:13:39,040 ¿Quién suministró las drogas? 1415 01:13:39,080 --> 01:13:39,910 No lo sé, señor. 1416 01:13:40,250 --> 01:13:41,830 Creo que estás equivocado. 1417 01:13:42,040 --> 01:13:43,040 Señor, señor, señor. 1418 01:13:43,120 --> 01:13:43,830 Señor, no me mate. 1419 01:13:43,950 --> 01:13:44,830 Por favor, señor. 1420 01:13:45,120 --> 01:13:45,910 No me mate, señor. 1421 01:13:45,950 --> 01:13:46,790 Se lo diré, señor. 1422 01:13:47,040 --> 01:13:47,790 Dime. 1423 01:13:47,910 --> 01:13:50,000 Tiran los paquetes a la carretera, señor. 1424 01:13:50,080 --> 01:13:50,830 Una vez al mes. 1425 01:13:51,080 --> 01:13:53,790 Nos llaman una hora antes. 1426 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Luego vamos donde nos dicen Y deje el dinero, señor. 1427 01:13:57,410 --> 01:13:58,830 Ni siquiera conocemos sus caras, señor. 1428 01:13:59,410 --> 01:14:01,330 Llaman desde un número nuevo cada vez. 1429 01:14:01,910 --> 01:14:03,580 Le diré si llama esta vez, señor. 1430 01:14:13,000 --> 01:14:15,040 [se reproduce música de fondo] 1431 01:14:37,330 --> 01:14:39,040 [el motor del coche arranca] 1432 01:14:52,160 --> 01:14:53,410 Alguien nos está siguiendo. 1433 01:15:06,330 --> 01:15:08,500 Él todavía no se da por vencido. Él nos está siguiendo. 1434 01:15:08,620 --> 01:15:09,580 Mirar. 1435 01:15:11,950 --> 01:15:13,160 [auto pasando] 1436 01:15:15,790 --> 01:15:17,040 [Ruedas chirriando] 1437 01:15:34,870 --> 01:15:36,290 Oye, siéntate. 1438 01:15:39,660 --> 01:15:41,000 Oye, bájate. 1439 01:15:41,160 --> 01:15:41,950 Salir. 1440 01:15:42,040 --> 01:15:43,040 Salir. 1441 01:16:19,790 --> 01:16:22,410 [se reproduce música de fondo] 1442 01:16:42,910 --> 01:16:44,830 [se reproduce música de fondo] 1443 01:17:14,620 --> 01:17:16,040 [Se reproduce música de fondo] 1444 01:17:27,290 --> 01:17:29,540 Prisión de seis meses, pena de diez mil rupias. 1445 01:17:30,580 --> 01:17:32,620 ¿Crees que este castigo es suficiente para él, Surya? 1446 01:17:33,160 --> 01:17:34,910 ¿Crees que eso es suficiente? 1447 01:17:36,540 --> 01:17:41,620 El hermano de Varma, que recientemente ingresó a la universidad, se drogó y murió en un accidente. 1448 01:17:43,500 --> 01:17:45,410 Ese bastardo es el motivo de todo esto. 1449 01:17:49,910 --> 01:17:52,000 ¿Cuántas personas más tienen que morir? 1450 01:17:52,620 --> 01:17:54,000 Ni siquiera una sola persona. 1451 01:17:55,000 --> 01:17:55,830 Saca el arma. 1452 01:18:03,870 --> 01:18:05,120 10.000 multa. 1453 01:18:05,660 --> 01:18:06,580 6 meses de cárcel. 1454 01:18:08,000 --> 01:18:09,540 Eso no es suficiente para él, Surya. 1455 01:18:10,040 --> 01:18:11,330 ¡Eso no es suficiente! 1456 01:18:20,040 --> 01:18:22,040 [música suave de piano] 1457 01:18:25,910 --> 01:18:27,040 ¿Qué estás pensando? 1458 01:18:33,580 --> 01:18:34,500 ¡Dispárale! 1459 01:18:34,620 --> 01:18:35,830 [disparo] 1460 01:18:44,080 --> 01:18:45,830 No lo mires como a un amigo, Surya. 1461 01:18:46,950 --> 01:18:48,330 Trátelo como a un criminal. 1462 01:18:52,080 --> 01:18:56,040 No deberíamos preocuparnos por nadie quien se cruza con nosotros en el camino que elegimos. 1463 01:19:03,040 --> 01:19:03,830 Delito. 1464 01:19:04,540 --> 01:19:05,410 Castigo. 1465 01:19:06,370 --> 01:19:09,620 ¿Quiénes somos nosotros para decidir qué crimen? merece qué castigo. 1466 01:19:10,660 --> 01:19:12,290 Lo que sea que hizo Simmi estuvo mal, puede que lo esté. 1467 01:19:12,950 --> 01:19:15,200 ¿Pero es un crimen tan grande que debe morir por ello? 1468 01:19:27,370 --> 01:19:28,290 Cuidarse. 1469 01:19:28,450 --> 01:19:30,830 Te dije que encontraras a los trabajadores. ¿Los conseguiste? 1470 01:19:30,950 --> 01:19:32,000 No puedo encontrarlos. 1471 01:19:32,120 --> 01:19:33,040 Consíguelos primero. 1472 01:19:33,120 --> 01:19:33,830 Vale, hermano. 1473 01:19:34,620 --> 01:19:36,790 Hay unos cuantos tipos en una aldea cercana, hermano. 1474 01:19:37,040 --> 01:19:37,750 ¿Quiénes son? 1475 01:19:37,870 --> 01:19:39,120 Los amigos de mi hermano. 1476 01:19:40,330 --> 01:19:41,040 Bueno. 1477 01:19:41,580 --> 01:19:42,700 Diles que vengan pronto. 1478 01:19:43,080 --> 01:19:44,120 Bueno. 1479 01:19:47,250 --> 01:19:49,200 ¿Qué pasó? 1480 01:19:50,000 --> 01:19:51,540 ¿Estás sentada sola toda la noche otra vez? 1481 01:19:51,950 --> 01:19:52,950 ¿Sin dormir? 1482 01:19:53,660 --> 01:19:55,830 No duermes por la noche ni trabajas por la mañana. 1483 01:19:56,450 --> 01:19:57,910 ¿Qué sucede contigo? 1484 01:20:01,250 --> 01:20:03,200 ¿Es correcto que matemos a Bhoomireddy? 1485 01:20:04,450 --> 01:20:06,200 [Música dramática] 1486 01:20:07,830 --> 01:20:11,120 Me has preguntado esto cientos de veces. 1487 01:20:12,040 --> 01:20:14,330 Aunque me lo preguntes mil veces, Yo diré lo mismo. 1488 01:20:15,450 --> 01:20:17,540 Fue la decisión correcta matarlo. 1489 01:20:18,870 --> 01:20:20,830 ¿Qué pasa con la injusticia que nos hizo? 1490 01:20:24,250 --> 01:20:26,500 La muerte es un castigo muy pequeño por ello. 1491 01:20:30,500 --> 01:20:33,290 Despeja tu mente de todas estas cosas. 1492 01:20:33,540 --> 01:20:34,620 ¿Lo entiendes? 1493 01:20:35,290 --> 01:20:36,830 ¿Por qué estás preocupado...? 1494 01:20:37,330 --> 01:20:38,580 Pensando lo mismo una y otra vez. 1495 01:20:38,700 --> 01:20:40,950 Tienes una larga vida por delante. 1496 01:20:46,700 --> 01:20:47,580 Bueno. 1497 01:20:48,160 --> 01:20:49,830 ¿Te llamó Simmi? 1498 01:20:50,450 --> 01:20:52,410 No puedo comunicarme con él durante los últimos tres días. 1499 01:21:04,500 --> 01:21:06,200 [Música de fondo] 1500 01:21:09,160 --> 01:21:10,040 ¡Dispárale! 1501 01:21:10,250 --> 01:21:11,410 [disparo] 1502 01:21:22,870 --> 01:21:24,120 Gracias, señor. 1503 01:21:24,540 --> 01:21:26,040 Está bien, señor. Está bien, señor. 1504 01:21:26,370 --> 01:21:27,200 Gracias. 1505 01:21:27,700 --> 01:21:28,410 ¡Sí! 1506 01:21:28,660 --> 01:21:29,500 ¡Dhana! 1507 01:21:29,620 --> 01:21:31,040 El ministerio está confirmado. 1508 01:21:33,620 --> 01:21:35,410 ¿No me felicitarás? 1509 01:21:35,700 --> 01:21:36,830 Eres el ministro. 1510 01:21:37,120 --> 01:21:38,040 Eres feliz. 1511 01:21:38,750 --> 01:21:42,200 Si me das lo que quiero, Yo también seré feliz. 1512 01:21:42,620 --> 01:21:44,370 ¿Aún quieres ir a Hyderabad? 1513 01:21:44,620 --> 01:21:46,040 Eres tan feliz aquí. 1514 01:21:47,540 --> 01:21:48,200 Bueno. 1515 01:21:48,620 --> 01:21:49,500 Lo pensaré. 1516 01:21:49,790 --> 01:21:52,040 Fijémoslo en un par de meses. 1517 01:21:52,660 --> 01:21:53,750 ¿Bueno? 1518 01:21:54,500 --> 01:21:55,790 Felicitaciones, tío. 1519 01:21:56,120 --> 01:21:57,370 Felicitaciones, ¿eh? 1520 01:21:57,950 --> 01:21:59,410 Deberías darme las gracias. 1521 01:22:01,830 --> 01:22:03,830 Pareces estar acostumbrado a la política. 1522 01:22:04,160 --> 01:22:05,410 Estando conmigo todo el tiempo. 1523 01:22:06,120 --> 01:22:07,290 Gracias tío. 1524 01:22:07,910 --> 01:22:09,120 Me iré ahora. 1525 01:22:09,200 --> 01:22:10,040 Bueno. 1526 01:22:10,620 --> 01:22:11,540 ¡Dhana! 1527 01:22:12,450 --> 01:22:13,620 ¿Dónde está mi arma? 1528 01:22:14,120 --> 01:22:15,620 Está conmigo, tío. 1529 01:22:15,910 --> 01:22:16,580 Bueno. 1530 01:22:16,700 --> 01:22:17,790 Cuídalo. 1531 01:22:18,750 --> 01:22:19,750 Bueno. 1532 01:22:26,790 --> 01:22:28,200 Es como si nos conociéramos ayer. 1533 01:22:28,870 --> 01:22:30,290 ¿A dónde te estás transfiriendo, hermano? 1534 01:22:30,450 --> 01:22:31,410 Hyderabad. 1535 01:22:33,040 --> 01:22:35,500 La vida ha cambiado mucho desde que llegaste. 1536 01:22:36,700 --> 01:22:38,200 Han pasado dos años. 1537 01:22:39,000 --> 01:22:40,040 Todavía no puedo creerlo. 1538 01:22:45,080 --> 01:22:46,040 ¿Qué es esto? 1539 01:22:47,700 --> 01:22:48,830 Un pequeño regalo de nuestra parte. 1540 01:22:54,370 --> 01:22:55,540 Gracias hombre. 1541 01:22:58,410 --> 01:22:59,410 Vale, adiós. 1542 01:23:04,950 --> 01:23:06,500 Todavía lo necesitas. 1543 01:23:07,290 --> 01:23:08,950 La gente te temblará por eso. 1544 01:23:09,540 --> 01:23:10,200 Déjalo ser. 1545 01:23:11,450 --> 01:23:12,620 Pero ten cuidado. 1546 01:23:13,700 --> 01:23:14,580 Ya sabes, ¿verdad? 1547 01:23:14,790 --> 01:23:15,950 Es el arma de mi tío. 1548 01:23:19,290 --> 01:23:20,200 Bueno. 1549 01:23:20,540 --> 01:23:23,120 Si tienes algún problema, No olvides que estoy aquí. 1550 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 Llámame una vez. Lo arreglaré todo. 1551 01:23:33,790 --> 01:23:36,370 [Se reproduce música de fondo] 1552 01:23:46,370 --> 01:23:48,040 Visítenos regularmente, señor. 1553 01:23:48,500 --> 01:23:49,580 No nos olvides. 1554 01:23:50,580 --> 01:23:52,700 [La bicicleta se acerca] 1555 01:24:01,830 --> 01:24:03,620 [Se reproduce música de fondo] 1556 01:24:14,580 --> 01:24:16,370 [Se reproduce música de fondo] 1557 01:24:21,540 --> 01:24:23,660 ¿Por qué te ves tan triste? 1558 01:24:23,870 --> 01:24:25,000 Sonrisa. 1559 01:24:25,250 --> 01:24:26,200 Sonrisa. 1560 01:24:26,500 --> 01:24:27,370 Surya! 1561 01:24:27,620 --> 01:24:28,910 [gritando] 1562 01:24:32,000 --> 01:24:33,080 [jadeando] 1563 01:24:35,120 --> 01:24:36,080 [golpes de patada] 1564 01:24:43,000 --> 01:24:44,580 [sonidos de pelea] 1565 01:24:53,700 --> 01:24:55,160 Surya! Mátalo. 1566 01:24:58,790 --> 01:25:00,080 ¡Mátalo! 1567 01:25:05,120 --> 01:25:06,120 ¿Qué estás mirando? 1568 01:25:06,200 --> 01:25:07,120 ¡Mátalo! 1569 01:25:08,910 --> 01:25:10,200 [llorando] 1570 01:25:14,620 --> 01:25:15,870 [llorando] 1571 01:25:16,500 --> 01:25:17,660 Ir. 1572 01:25:19,200 --> 01:25:20,660 ¿Qué estás haciendo? 1573 01:25:23,950 --> 01:25:25,200 ¡Hola, Surya! 1574 01:25:25,450 --> 01:25:26,580 ¿Por qué lo dejaste ir? 1575 01:25:29,120 --> 01:25:30,290 ¿Qué estás haciendo? 1576 01:25:32,750 --> 01:25:33,700 Piérdase. 1577 01:25:42,330 --> 01:25:44,910 Me di cuenta de lo que dijo mi tío ese día. 1578 01:25:46,410 --> 01:25:48,700 No murió un criminal cuando maté a Bhoomireddy. 1579 01:25:49,870 --> 01:25:51,370 Otro acaba de ocupar su lugar. 1580 01:25:52,500 --> 01:25:54,000 Mi conciencia lo sabe. 1581 01:25:54,950 --> 01:25:57,000 Por eso no pudo vivir con ello. 1582 01:25:58,790 --> 01:26:01,000 [la música triste se desvanece] 1583 01:26:15,080 --> 01:26:16,370 [Se abre la puerta del coche] 1584 01:26:24,410 --> 01:26:26,000 [música triste] 1585 01:26:37,830 --> 01:26:39,080 Perdóname. 1586 01:26:41,750 --> 01:26:43,000 Lo siento por todo. 1587 01:26:49,910 --> 01:26:52,450 Si no hubiera discutido con él, nada de esto hubiera sucedido. 1588 01:26:55,080 --> 01:26:56,450 Cálmate, hijo. 1589 01:26:58,080 --> 01:27:00,000 Me alegra que te hayas dado cuenta de tu error. 1590 01:27:01,660 --> 01:27:03,540 Todo estará bien a partir de ahora. 1591 01:27:08,250 --> 01:27:09,790 Yo me encargaré de ello. 1592 01:27:13,870 --> 01:27:14,700 ¿Qué pasa, Chintu? 1593 01:27:14,790 --> 01:27:15,790 Apartar. 1594 01:27:19,580 --> 01:27:21,000 [pájaros cantando] 1595 01:27:21,330 --> 01:27:22,370 ¿Qué pasa, hermano? 1596 01:27:23,290 --> 01:27:25,540 Oh, ¿estás molesto? 1597 01:27:26,250 --> 01:27:27,540 ¿Por qué lo dejaste? 1598 01:27:28,080 --> 01:27:29,200 Déjalo, hermano. 1599 01:27:29,870 --> 01:27:31,370 ¿Qué quieres que haga con ese chico? 1600 01:27:32,580 --> 01:27:33,750 Él no es un niño. 1601 01:27:34,040 --> 01:27:35,160 Él está aquí para matarte. 1602 01:27:35,580 --> 01:27:36,200 ¿Entonces? 1603 01:27:37,500 --> 01:27:38,580 No le des esa oportunidad. 1604 01:27:39,450 --> 01:27:40,910 Primero tenemos que matarlo. 1605 01:27:41,370 --> 01:27:42,200 ¿Por qué? 1606 01:27:43,290 --> 01:27:44,290 ¿Por qué no? 1607 01:27:44,540 --> 01:27:45,790 O sino te matará. 1608 01:27:47,250 --> 01:27:47,950 Dime una cosa. 1609 01:27:49,120 --> 01:27:50,580 ¿Fue correcto que yo matara a Bhoomireddy? 1610 01:27:50,620 --> 01:27:51,580 No empieces de nuevo. 1611 01:27:52,160 --> 01:27:53,580 ¿Qué estoy diciendo y qué estás diciendo tú? 1612 01:27:53,750 --> 01:27:54,790 Hay una conexión, hermano. 1613 01:27:55,330 --> 01:27:56,290 Dime. 1614 01:27:56,790 --> 01:27:58,370 ¿Fue correcto que yo matara a Bhoomireddy? 1615 01:28:01,080 --> 01:28:02,000 Dime. 1616 01:28:02,250 --> 01:28:03,160 Estaba bien. 1617 01:28:03,450 --> 01:28:04,370 ¿Y ahora qué? 1618 01:28:04,700 --> 01:28:06,910 Si fue correcto para mí matarlo por Malli... 1619 01:28:07,250 --> 01:28:09,790 ...entonces está bien que Arjun me mate por su padre, ¿no? 1620 01:28:11,450 --> 01:28:13,160 Si la muerte trae justicia... 1621 01:28:13,500 --> 01:28:14,910 ... entonces ¿qué hay de malo en lo que hizo? 1622 01:28:18,620 --> 01:28:19,500 No es así. 1623 01:28:19,790 --> 01:28:20,580 Él intentará... 1624 01:28:20,700 --> 01:28:22,000 Él nunca volverá a nosotros. 1625 01:28:23,700 --> 01:28:25,790 Yo era yo entonces, hoy es Arjun. 1626 01:28:26,080 --> 01:28:27,580 Si algo nos pasara, El próximo será Chintu. 1627 01:28:29,000 --> 01:28:30,910 ¿Tenemos que seguir matándonos unos a otros así? 1628 01:28:35,160 --> 01:28:36,790 No tenemos que quedarnos en este pueblo. 1629 01:28:38,500 --> 01:28:39,700 Vámonos a otro lugar... 1630 01:28:40,160 --> 01:28:42,200 ...y vivir lejos de este juego de vida o muerte. 1631 01:28:43,080 --> 01:28:44,160 ¿Qué dices? 1632 01:28:49,200 --> 01:28:50,700 Creo que ya has tomado una decisión. 1633 01:28:51,790 --> 01:28:53,080 ¿Qué me queda por hacer? 1634 01:28:55,200 --> 01:28:56,160 Sonrisa. 1635 01:28:56,370 --> 01:28:57,290 Adelante, sonríe. 1636 01:28:57,830 --> 01:28:58,790 Sonrisa. 1637 01:28:58,950 --> 01:28:59,790 Sonríe, hermano. 1638 01:29:00,290 --> 01:29:01,790 [Paso de bicicletas] 1639 01:29:02,160 --> 01:29:03,290 [teléfono sonando] 1640 01:29:04,500 --> 01:29:07,500 [teléfono sonando] 1641 01:29:09,040 --> 01:29:10,080 Saludos, tío. 1642 01:29:10,910 --> 01:29:11,700 Dhana. 1643 01:29:11,830 --> 01:29:12,790 ¿Dónde está mi arma? 1644 01:29:13,000 --> 01:29:13,750 ¿Qué pasa, tío? 1645 01:29:13,950 --> 01:29:15,080 Dime la verdad. 1646 01:29:15,330 --> 01:29:17,700 Se lo di a Surya, tío. 1647 01:29:18,790 --> 01:29:23,080 Te advertí que no te acercaras a ese tipo, ¿verdad? 1648 01:29:23,950 --> 01:29:24,950 ¿Qué pasó, tío? 1649 01:29:27,370 --> 01:29:29,290 Ese policía y el MLA... 1650 01:29:29,450 --> 01:29:31,370 Hicieron de Surya un asesino. 1651 01:29:32,410 --> 01:29:35,200 Le pusieron una pistola en la mano y mataron a Bhoomireddy. 1652 01:29:35,410 --> 01:29:36,790 Amenazaron a mucha gente. 1653 01:29:37,080 --> 01:29:38,500 Lo obligaron a hacer muchas cosas malas. 1654 01:29:39,660 --> 01:29:41,950 Deben ser castigados por sus crímenes, hermano. 1655 01:29:42,080 --> 01:29:43,200 Tienes razón, pero... 1656 01:29:43,370 --> 01:29:45,700 ¿Qué podemos hacer yendo en contra del MLA? 1657 01:29:46,540 --> 01:29:48,160 Así es como funciona el mundo, Mallesham. 1658 01:29:48,330 --> 01:29:49,200 Escúchame. 1659 01:29:49,750 --> 01:29:50,700 Olvídate de todo. 1660 01:29:50,830 --> 01:29:52,580 Deja este pueblo y vete. 1661 01:29:52,790 --> 01:29:53,700 No, hermano. 1662 01:29:53,870 --> 01:29:55,000 No deberíamos perdonarlos. 1663 01:29:55,290 --> 01:29:57,660 Deberían pagar por lo que hicieron. 1664 01:29:57,910 --> 01:29:59,750 Estás siendo terco. ¿Por qué no me escuchas? 1665 01:30:01,910 --> 01:30:05,660 Incluso si demuestras sus errores, Surya será el primero en ser castigado. 1666 01:30:07,540 --> 01:30:11,870 El que cometió el crimen y el que lo presionó, ambos son criminales. 1667 01:30:12,910 --> 01:30:14,870 Surya se ha dado cuenta de sus pecados. 1668 01:30:15,620 --> 01:30:17,500 También debería pagar la penitencia por ellos. 1669 01:30:22,540 --> 01:30:24,290 Iré al SP y presentaré un caso. 1670 01:30:25,910 --> 01:30:27,540 Que pase lo que pase. 1671 01:30:28,370 --> 01:30:29,120 Me enfrentaré a las consecuencias. 1672 01:30:30,080 --> 01:30:31,700 Tío, yo me encargo. 1673 01:30:31,790 --> 01:30:32,870 Yo me encargaré de ello. 1674 01:30:33,040 --> 01:30:34,120 Oye, haz algo. 1675 01:30:34,750 --> 01:30:36,000 Tu... 1676 01:30:50,370 --> 01:30:52,000 [pájaros cantando] 1677 01:30:59,040 --> 01:31:00,200 ¿Qué es esto, señor? 1678 01:31:00,620 --> 01:31:02,330 He hecho mucho bien por tu familia. 1679 01:31:03,370 --> 01:31:05,500 Pero estás viviendo de manera tan irresponsable. 1680 01:31:07,200 --> 01:31:08,200 No está bien, señor. 1681 01:31:08,500 --> 01:31:10,330 Has estado corriendo por los tribunales durante los últimos 20 años. 1682 01:31:10,750 --> 01:31:11,790 ¿Qué podrías hacer? 1683 01:31:13,040 --> 01:31:14,580 Mi tío se metió... 1684 01:31:14,750 --> 01:31:17,290 ...y dimos una solución única a todos tus problemas. 1685 01:31:20,870 --> 01:31:22,750 Pero no estás nada agradecido. 1686 01:31:23,410 --> 01:31:24,580 Ahora quiere presentar un caso contra él. 1687 01:31:25,080 --> 01:31:26,580 Y rondando a mis superiores. 1688 01:31:29,870 --> 01:31:31,290 El mundo se ha vuelto tan sucio. 1689 01:31:33,450 --> 01:31:36,000 Fuiste a nuestro oficial con mucha esperanza. 1690 01:31:37,000 --> 01:31:39,580 Llamó a mi tío enseguida y le contó todo. 1691 01:31:40,000 --> 01:31:40,950 ¿De qué sirve? 1692 01:31:42,700 --> 01:31:44,500 Así funcionan las cosas, señor. 1693 01:31:45,040 --> 01:31:47,450 El sistema simplemente se inclina ante quienes están en el poder. 1694 01:31:48,700 --> 01:31:50,910 No puedes hacer nada por mucho que lo intentes. 1695 01:31:54,750 --> 01:31:57,120 Querías usar esta arma e incriminarnos, ¿verdad? 1696 01:32:01,870 --> 01:32:03,870 ¿Ves el castillo detrás de ti, hijo? 1697 01:32:05,450 --> 01:32:09,120 Mucha gente ha gobernado desde aquí durante mucho tiempo. 1698 01:32:09,700 --> 01:32:12,370 Ellos también eran arrogantes, como tú. 1699 01:32:12,750 --> 01:32:14,790 ¿No pensaron que nadie se opondría a ellos? 1700 01:32:16,120 --> 01:32:17,290 ¿Qué pasó? 1701 01:32:18,000 --> 01:32:20,500 Ahora todo se fue a la ruina. 1702 01:32:22,660 --> 01:32:25,200 El poder del que estás hablando también es frágiles como su arrogancia. 1703 01:32:26,000 --> 01:32:27,370 Si crees que ahora está bajo tu control, 1704 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 Tú también lo perderías todo... 1705 01:32:30,120 --> 01:32:32,290 ... cuando se te escapa de las manos. 1706 01:32:33,830 --> 01:32:35,370 Dile a tu tío... 1707 01:32:35,910 --> 01:32:37,160 ...para contar los días. 1708 01:32:38,540 --> 01:32:40,200 Tienes la evidencia. 1709 01:32:41,330 --> 01:32:43,000 Tengo el testigo. 1710 01:32:43,950 --> 01:32:45,370 Él es Surya. 1711 01:32:46,500 --> 01:32:48,870 Él es la prueba viviente para todos. los crímenes que has cometido. 1712 01:32:50,040 --> 01:32:52,330 Haré todo lo posible con él. 1713 01:32:52,750 --> 01:32:54,290 Hasta que se haga justicia. 1714 01:33:08,500 --> 01:33:11,540 Dormí bien después de mucho tiempo. 1715 01:33:12,580 --> 01:33:15,330 Pensé que podría dejar este pueblo y vivir en paz. 1716 01:33:27,580 --> 01:33:29,370 [Golpes] 1717 01:33:37,540 --> 01:33:40,580 Surya, Surya, Surya. 1718 01:33:42,250 --> 01:33:43,450 ¿Qué clase de locura es esta? 1719 01:33:49,250 --> 01:33:51,290 Incluso si mi propio hermano estuviera vivo... 1720 01:33:51,660 --> 01:33:53,790 ...No lo habría tratado tan bien. 1721 01:33:54,580 --> 01:33:56,000 ¿Qué mal te he hecho? 1722 01:33:57,700 --> 01:34:01,370 Dinero, poder, venganza, te lo he dado todo. 1723 01:34:02,540 --> 01:34:06,700 Siempre has querido respeto, ¿verdad? 1724 01:34:07,330 --> 01:34:09,500 Tú también lo obtuviste después de que vine aquí. 1725 01:34:10,540 --> 01:34:11,290 ¿Entonces cómo? 1726 01:34:12,120 --> 01:34:15,080 ¿Cómo pudiste traicionarme así? 1727 01:34:18,450 --> 01:34:19,910 Ignoré las palabras de mi tío y... 1728 01:34:23,120 --> 01:34:25,000 ...Confié completamente en ti. Te mantuve cerca de mi corazón. 1729 01:34:26,540 --> 01:34:28,500 Al final, demostraste que sus palabras eran correctas. 1730 01:34:30,290 --> 01:34:31,200 ¡Maldito seas! 1731 01:34:31,620 --> 01:34:33,330 Te lo he estado diciendo todo el tiempo. 1732 01:34:33,790 --> 01:34:35,200 Esa es su naturaleza. 1733 01:34:35,410 --> 01:34:38,450 Incluso si confiamos completamente en ellos, todavía se volverán contra nosotros. 1734 01:34:43,580 --> 01:34:45,000 Me has lastimado mucho, Surya. 1735 01:34:47,200 --> 01:34:50,790 Todavía te estoy dando otra oportunidad. Dime quién te obligó a hacer esto. 1736 01:34:52,750 --> 01:34:53,540 ¿Es este viejo? 1737 01:34:53,790 --> 01:34:54,580 ¿Es solo él? 1738 01:34:54,660 --> 01:34:55,750 ¿O hay alguien más detrás de esto? 1739 01:34:57,080 --> 01:34:57,660 ¡Ey! 1740 01:34:59,200 --> 01:35:01,790 ¿Por qué hablar con ellos? Simplemente acéptalo y sigue adelante. 1741 01:35:01,870 --> 01:35:02,750 [disparo] 1742 01:35:18,290 --> 01:35:20,370 [gritando] 1743 01:35:25,160 --> 01:35:26,370 [llorando] 1744 01:35:33,120 --> 01:35:35,290 Oye, oye. 1745 01:35:36,870 --> 01:35:38,080 [gemidos] 1746 01:35:42,160 --> 01:35:43,200 [disparo] 1747 01:35:46,870 --> 01:35:47,870 [disparo] 1748 01:35:56,620 --> 01:35:57,870 [gemidos] 1749 01:36:10,910 --> 01:36:13,200 Surya, ¡se acabó! ¡Cálmate! 1750 01:36:13,580 --> 01:36:14,370 ¡Cálmate! 1751 01:36:16,870 --> 01:36:18,660 ¡Ey! ¡Cálmate para qué! 1752 01:36:18,870 --> 01:36:20,750 Sólo me detendré después de matarte. 1753 01:36:22,750 --> 01:36:23,950 [gemidos] 1754 01:36:27,620 --> 01:36:30,160 [Se construye música tensa] 1755 01:36:40,000 --> 01:36:41,290 [Se construye música tensa] 1756 01:36:49,160 --> 01:36:51,200 [Se construye música tensa] 1757 01:36:57,290 --> 01:36:58,870 [Se construye música tensa] 1758 01:37:03,160 --> 01:37:04,790 Pensé que somos mejores amigos. 1759 01:37:06,370 --> 01:37:08,450 [Se construye música tensa] 1760 01:37:13,830 --> 01:37:15,160 [gemidos] 1761 01:37:24,910 --> 01:37:26,750 [Se construye música tensa] 1762 01:37:31,250 --> 01:37:32,540 [Se construye música tensa] 1763 01:37:34,450 --> 01:37:35,450 [gemidos] 1764 01:37:38,580 --> 01:37:40,370 [Se construye música tensa] 1765 01:37:43,750 --> 01:37:45,370 [Se construye música tensa] 1766 01:37:49,370 --> 01:37:50,790 [gemidos] 1767 01:37:57,000 --> 01:38:00,200 [gemidos] 1768 01:38:06,120 --> 01:38:07,700 [gemidos] 1769 01:38:10,540 --> 01:38:12,910 [gritando] 1770 01:38:17,540 --> 01:38:19,200 [Se construye música tensa] 1771 01:38:37,580 --> 01:38:39,540 [Se construye música tensa] 1772 01:38:50,620 --> 01:38:53,660 No soy tu amigo. Me acabas de tratar como a un arma. 1773 01:38:53,910 --> 01:38:56,700 Tú y el MLA me usasteis para cometer vuestros actos sucios. 1774 01:38:58,250 --> 01:39:00,790 Aquí no hay amistad. Ninguno en absoluto. 1775 01:39:01,160 --> 01:39:02,000 ¡Ey! 1776 01:39:26,620 --> 01:39:28,500 [jadeando] 1777 01:39:33,080 --> 01:39:36,620 [gritando] 1778 01:39:53,540 --> 01:39:54,830 [llorando] 1779 01:40:01,290 --> 01:40:04,080 [gritando] 1780 01:40:07,410 --> 01:40:09,870 [sollozando] 1781 01:40:37,580 --> 01:40:40,500 La violencia es como un arma cargada. 1782 01:40:41,040 --> 01:40:42,620 Sólo se necesita un segundo para apretar el gatillo. 1783 01:40:43,120 --> 01:40:46,660 Pero las consecuencias perseguirte por el resto de tu vida. 1784 01:40:47,250 --> 01:40:50,000 Rabia, arrogancia, supervivencia... 1785 01:40:50,540 --> 01:40:51,790 Cualquiera sea la razón, 1786 01:40:52,080 --> 01:40:53,700 Una vez que elijas este camino... 1787 01:40:54,120 --> 01:40:55,830 ...terminas en el mismo destino. 1788 01:40:56,040 --> 01:40:57,040 Muerte. 1789 01:41:09,870 --> 01:41:11,500 [se reproduce música de fondo] 1790 01:41:15,660 --> 01:41:16,750 ♪ Entonces yo ♪ 1791 01:41:16,830 --> 01:41:17,620 ♪ comenzar una guerra con ♪ 1792 01:41:17,750 --> 01:41:19,410 ♪ Sin miedo, sin sentimientos, ♪ 1793 01:41:19,500 --> 01:41:22,080 ♪ No hay emoción suficiente para detenerme ♪ 1794 01:41:22,160 --> 01:41:25,040 ♪ Desde el cañón de un arma mirándome directamente a los ojos ♪ 1795 01:41:25,120 --> 01:41:27,000 ♪ mientras rompo el techo de cristal ♪ 1796 01:41:27,120 --> 01:41:30,000 ♪ Los pedazos cortan mi piel como navajas ♪ 1797 01:41:30,120 --> 01:41:31,910 ♪ Alcanzar mi paz interior, es una locura ♪ 1798 01:41:32,040 --> 01:41:34,620 ♪ La sensación de dolor, eso no es nuevo para mí ♪ 1799 01:41:34,830 --> 01:41:37,370 ♪ Las cicatrices de la lluvia, eso es una novedad para mí ♪ 1800 01:41:37,450 --> 01:41:41,000 ♪ Eso es sinceramente lo único que no he hecho del todo ♪ 1801 01:41:41,160 --> 01:41:44,910 ♪ Mis ojos estaban cerrados, en parte por las palabras que dijiste, ♪ 1802 01:41:45,160 --> 01:41:48,200 ♪ suenan en mi cabeza me voy a dormir enojado, miento y espero manchar mi espada ♪ 1803 01:41:48,330 --> 01:41:53,620 ♪ Por el día que bajaste la guardia abajo. Una llama que acecha a la lluvia ♪ 1804 01:41:53,830 --> 01:41:55,620 ♪ La tormenta no puede apagar el odio ♪ 1805 01:41:55,790 --> 01:41:59,000 ♪ ¿Pero me despiden por una causa o por un humo que se ha perdido en forma? ♪ 1806 01:41:59,160 --> 01:42:01,540 ♪ ¿Empiezo una guerra o empiezo de nuevo? ♪ 1807 01:42:01,830 --> 01:42:04,790 ♪ ¿Fui demasiado lejos o salté el muro? ♪ 1808 01:42:05,120 --> 01:42:09,120 ♪ Para unirte al otro lado, conviértete a quien odié y trato de dejar de vivir ♪ 1809 01:42:09,790 --> 01:42:12,160 ♪ ¿Empiezo una guerra o empiezo de nuevo? ♪ 1810 01:42:12,370 --> 01:42:15,620 ♪ ¿Fui demasiado lejos o salté el muro? ♪ 1811 01:42:16,000 --> 01:42:19,790 ♪ Para unirte al otro lado, conviértete a quien odié y trato de dejar de vivir ♪ 1812 01:42:20,080 --> 01:42:23,700 ♪ Oh, sigo con mi vida, pero no se siente lo mismo ♪ 1813 01:42:23,830 --> 01:42:25,370 ♪ Y el dolor aún persiste. ♪ 1814 01:42:25,540 --> 01:42:30,660 ♪ Cuestiono cada decisión que tomé. Me empieza a faltar convicción ♪ 1815 01:42:31,120 --> 01:42:33,370 ♪ Estoy estresado, el sueño me evade ♪ 1816 01:42:33,500 --> 01:42:36,290 ♪ Y cualquier otro pensamiento que tengo es una contradicción ♪ 1817 01:42:36,370 --> 01:42:37,700 ♪ Pero por fuera, ♪ 1818 01:42:37,790 --> 01:42:39,200 ♪ Puse cara de valiente ♪ 1819 01:42:39,330 --> 01:42:41,700 ♪ Ver sal con la verdad, me niego a perder la fe ♪ 1820 01:42:41,750 --> 01:42:44,120 ♪ Mira a tus seres queridos caer así y ser fumados ♪ 1821 01:42:44,330 --> 01:42:47,700 ♪ Déjate atar en una bolsa, intenta sostenerte tan alto ♪ 1822 01:42:47,790 --> 01:42:49,370 ♪ Y salta bajo o te ahogarás ♪ 1823 01:42:49,500 --> 01:42:52,200 ♪ Mis pecados se ponen al día y pierdo la esperanza, pierdo el tiempo, ♪ 1824 01:42:52,330 --> 01:42:56,410 ♪ Pierdo el orgullo, me despierta un fantasma ♪ 1825 01:42:57,830 --> 01:43:00,500 ♪ ¿Empiezo una guerra o empiezo de nuevo? ♪ 1826 01:43:01,370 --> 01:43:02,540 [disparo]